1
00:03:13,594 --> 00:03:17,973
JORGE: ¿Atila? ¿Dónde estás, muchacho?
¿Conseguiste ese conejo? ¿Acaso tú?
2
00:03:18,307 --> 00:03:24,230
Apuesto a que sí. Mi poderoso cazador.
Eres un asesino cruel. Ese es mi perro.
3
00:03:24,313 --> 00:03:27,942
¡Esa es mi bestia!
Vamos, dame un beso.
4
00:03:40,079 --> 00:03:44,417
Espera un minuto. Espera un maldito minuto.
5
00:03:44,500 --> 00:03:48,003
¿Atila? ¿Y usted se llama seguridad?
6
00:03:48,504 --> 00:03:49,588
(LADRANDO)
7
00:03:49,672 --> 00:03:51,507
(CAMION ACERCANDO)
8
00:03:52,675 --> 00:03:54,677
No cambies de tema.
9
00:03:57,847 --> 00:04:00,015
(NATE CANTA CON LA RADIO)
10
00:04:03,602 --> 00:04:04,687
Hola, Jorge.
11
00:04:07,022 --> 00:04:09,442
¿Te quedarás ahí parado o no?
¿Me ayudarás con estas cajas?
12
00:04:09,525 --> 00:04:12,194
Ahora ¿qué me tienes llevando?
13
00:04:12,319 --> 00:04:14,447
Conseguí una oferta en paneles solares
y baterías.
14
00:04:14,989 --> 00:04:18,200
Bueno, te dije que no estaba haciendo
más mejoras en la casa.
15
00:04:18,284 --> 00:04:21,537
- Algún día venderé este lugar.
- Sí, claro.
16
00:04:21,871 --> 00:04:23,372
pero te veo mejorado
el jardín de todos modos.
17
00:04:23,456 --> 00:04:26,041
Sí, y ese maldito conejo.
Todavía estoy ahí.
18
00:04:26,167 --> 00:04:27,543
(RISAS)
19
00:04:27,877 --> 00:04:30,713
te lo dije
Pasó por debajo de tu valla, George.
20
00:04:30,796 --> 00:04:32,214
- No lo hizo.
- ¡Él también lo hizo!
21
00:04:32,298 --> 00:04:35,134
Puse esa valla un pie y medio
debajo del suelo.
22
00:04:36,802 --> 00:04:38,554
Bueno, es un misterio, George.
23
00:04:39,221 --> 00:04:44,226
De todos modos, este equipo solar, va a
Ahorra dinero y es gratis.
24
00:04:45,895 --> 00:04:49,565
- Muy feliz cumpleaños.
- Gracias, Nate. Gracias.
25
00:04:52,234 --> 00:04:53,652
(RISAS)
26
00:04:54,320 --> 00:04:57,573
- ¿Quién lo armará?
- Yo no.
27
00:04:58,991 --> 00:05:00,826
Viene con un manual
en tres idiomas diferentes.
28
00:05:00,910 --> 00:05:04,038
Olvídalo. Mira, si es un auto puedo arreglarlo.
29
00:05:04,121 --> 00:05:05,748
Si es en el jardín
Probablemente pueda cultivarlo.
30
00:05:05,831 --> 00:05:10,002
Pero esto es una salida
de mi barrio.
31
00:05:10,669 --> 00:05:13,506
Oye, ¿traerás una cita esta noche?
32
00:05:13,589 --> 00:05:15,007
No. ¿Tú?
33
00:05:16,300 --> 00:05:18,469
Bueno, estoy pensando en preguntarle a alguien.
34
00:05:18,594 --> 00:05:22,681
¿Cuando? ¿Hoy? no les das
mucha atención, ¿verdad?
35
00:05:22,765 --> 00:05:25,309
Bueno, ¿incluso le preguntas a alguien?
36
00:05:25,434 --> 00:05:29,355
Siempre le pregunto a Diana Ross,
pero ella nunca me dice que sí.
37
00:05:29,438 --> 00:05:31,190
(VEN A VER ACERCA DE MÍ
JUGANDO EN RADIO)
38
00:05:31,273 --> 00:05:33,025
- Nos vemos.
- Hasta luego.
39
00:05:33,108 --> 00:05:35,486
(NATE CANTO)
40
00:05:37,029 --> 00:05:40,032
(VEN A VER ACERCA DE MÍ JUGANDO)
41
00:05:54,213 --> 00:05:55,714
¡Oye, Bill!
42
00:05:59,176 --> 00:06:01,303
Hola, Jorge.
George, olvidé decírtelo, hombre.
43
00:06:01,387 --> 00:06:02,429
(HABLANDO ESPAÑOL)
44
00:06:02,513 --> 00:06:04,306
Espera, espera.
45
00:06:04,640 --> 00:06:05,808
(HABLANDO ESPAÑOL)
46
00:06:05,891 --> 00:06:07,476
Llamó el médico.
47
00:06:07,977 --> 00:06:10,187
Banes, ¿me dejarás resolverlo?
48
00:06:10,312 --> 00:06:12,022
(HABLANDO ESPAÑOL)
49
00:06:13,065 --> 00:06:16,318
A las 10:00. A las 10:00. A las 10:00.
50
00:06:18,237 --> 00:06:20,030
(HABLA ESPAÑOL)
51
00:06:29,623 --> 00:06:32,001
- Quiere que mires su ventana.
- ¡Hombre!
52
00:06:41,635 --> 00:06:45,389
¿Cómo estás, encaje?
Te ves genial.
53
00:06:45,681 --> 00:06:50,352
- Sí. ¿Cómo se venden las sillas?
- Me queda uno. Necesito cuatro más.
54
00:06:52,187 --> 00:06:55,441
Guau. va mucho mejor
de lo que esperaba.
55
00:06:55,524 --> 00:06:57,860
Sí, bueno, ya sabes,
La gente se sienta mucho por aquí.
56
00:06:57,943 --> 00:06:59,194
Sí.
57
00:06:59,278 --> 00:07:01,238
- Toma, puedo conseguir esto.
- No, lo tengo, gracias.
58
00:07:01,322 --> 00:07:04,617
Bueno, te ayudaré.
59
00:07:06,869 --> 00:07:09,705
Oye, Lace, hay una fiesta esta noche.
en el bar Elkhorn...
60
00:07:09,788 --> 00:07:12,082
¿Por qué lo llaman así?
No hay ningún alce por aquí.
61
00:07:12,166 --> 00:07:14,209
No sé.
Siempre lo llamaron Elkhorn.
62
00:07:14,293 --> 00:07:16,962
¿Por qué? Tienen un cuerno de alce pobre.
colgando sobre la barra?
63
00:07:17,046 --> 00:07:18,631
No me parece.
64
00:07:19,298 --> 00:07:23,802
De todos modos, hoy es mi cumpleaños y
Esta noche hay una fiesta en Elkhorn.
65
00:07:23,886 --> 00:07:25,429
- Dije eso, ¿no?
- Sí.
66
00:07:25,512 --> 00:07:29,224
- ¡Jorge!
- Tengo que mirar aquí a las 10:00.
67
00:07:29,683 --> 00:07:31,477
- ¿Por qué?
- Bueno, esa es la oficina del Doc Brunder.
68
00:07:31,560 --> 00:07:34,021
- ¿Ya lo conociste?
- No. ¿Qué quiere?
69
00:07:34,104 --> 00:07:35,439
No sé.
70
00:07:36,357 --> 00:07:38,442
Entonces, oye, ¿piensas?
¿Podrías venir a la fiesta esta noche?
71
00:07:38,525 --> 00:07:40,778
No, no me gusta dejar a mis hijos.
solo en casa por la noche.
72
00:07:40,861 --> 00:07:42,571
- Conozco una buena niñera.
- Es que vivo muy lejos...
73
00:07:42,655 --> 00:07:44,615
La esposa de Tito. Ya conoces a Tito. ¿Tito? ¡Tito!
74
00:07:45,449 --> 00:07:49,370
- Hola, Jorge.
- Oye, eso es bueno.
75
00:07:50,412 --> 00:07:51,997
(TODOS RISAS)
76
00:07:52,373 --> 00:07:53,749
Oh, Dios.
77
00:07:55,459 --> 00:07:58,003
- ¿Entonces ese es el doctor?
- Sí, ese es el doctor.
78
00:08:02,716 --> 00:08:05,844
- ¿Podrías venir esta noche?
- No, esta noche no.
79
00:08:08,597 --> 00:08:12,601
- ¿Soy yo?
- No, no eres tú.
80
00:08:12,685 --> 00:08:14,687
Bueno, entonces seguiré preguntando.
81
00:08:14,770 --> 00:08:16,980
(motor chisporroteando)
82
00:08:18,107 --> 00:08:21,026
Hombre, me encantaría tener mis manos
en tu carburador.
83
00:08:21,527 --> 00:08:23,112
Apuesto a que lo harías.
84
00:08:27,241 --> 00:08:29,284
(TITO HABLA ESPAÑOL)
85
00:08:30,869 --> 00:08:34,164
- Dices: "Ella te lo pegó".
- Sí, volved al trabajo, chicos.
86
00:08:40,671 --> 00:08:43,257
(BABY LOVE JUGANDO)
87
00:08:50,889 --> 00:08:52,808
Hola, Nate. Nate.
88
00:08:52,891 --> 00:08:56,228
Es un escándalo, tú y Diana Ross.
Le dije a la prensa.
89
00:08:56,311 --> 00:08:57,604
- Oh, hombre.
- Sí.
90
00:08:57,813 --> 00:09:01,316
Ella sería muy feliz en mi granja.
Sin estrés.
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,986
- Es cierto.
- Ni medios, ni prensa.
92
00:09:04,069 --> 00:09:05,404
- Nada.
- Simplemente el cielo.
93
00:09:05,487 --> 00:09:08,157
Oye, se supone que no deberías estarlo
comprando bebidas esta noche.
94
00:09:08,782 --> 00:09:09,992
- ¡Jimmy!
- ¡Oye!
95
00:09:10,075 --> 00:09:11,910
George no invita bebidas esta noche.
Es su cumpleaños.
96
00:09:11,994 --> 00:09:14,329
- ¡Oye, doctor! ¡Oye, lo lograste!
- Para ti.
97
00:09:14,413 --> 00:09:16,123
¡Hola, hola!
98
00:09:16,623 --> 00:09:17,666
- DOC: ¿Cómo están todos?
- Ey.
99
00:09:17,791 --> 00:09:19,585
¿Sigues respirando y exhalando?
100
00:09:19,668 --> 00:09:21,670
Oye, doctor, tienes que probar esto.
Tienes que probar ese pastel.
101
00:09:21,754 --> 00:09:24,423
- ¿Qué?
- Lo hizo la esposa de Tito. Es macho bueno.
102
00:09:24,506 --> 00:09:26,175
- Macho.
- Como siempre.
103
00:09:26,467 --> 00:09:28,010
Doc. Gracias.
104
00:09:28,135 --> 00:09:29,178
- ¡Hola, Jimmy!
- De nada.
105
00:09:30,471 --> 00:09:31,764
Estás aprendiendo los movimientos, George.
106
00:09:31,847 --> 00:09:33,849
pero nunca has jugado
en medio de la agitación y la confusión.
107
00:09:33,974 --> 00:09:35,768
Entonces, allá vamos.
108
00:09:35,851 --> 00:09:37,686
Ojalá pudiéramos volver a las damas.
Quizás podría ganar.
109
00:09:37,811 --> 00:09:40,272
No, no, no. Tienes potencial, George.
110
00:09:40,355 --> 00:09:43,275
Siempre dije que George Malley tiene
algo extra que ofrecer a este mundo.
111
00:09:43,358 --> 00:09:46,320
Lo dije el día que te circuncidé.
112
00:09:46,779 --> 00:09:49,782
- Dice que cada cumpleaños.
- Fue una broma de mal gusto, lo sé.
113
00:09:50,449 --> 00:09:52,451
Sabes que arruinaste mi oportunidad
del romance hoy
114
00:09:52,534 --> 00:09:54,870
- con ese truco obsceno en la ventana.
- Fue un escándalo.
115
00:09:54,995 --> 00:09:56,288
- ¡Fue una vergüenza!
- Fue un acto criminal.
116
00:09:56,371 --> 00:09:58,457
Bueno, había una chica hermosa.
que se alejó de mí.
117
00:09:58,540 --> 00:10:00,542
- Fue muy vergonzoso.
- George, ¿estás hablando de ese?
118
00:10:00,667 --> 00:10:02,377
- ¿Con las sillas?
- Sí.
119
00:10:02,503 --> 00:10:04,880
- No son tan cómodos.
- Bueno, creo que son perfectos.
120
00:10:04,963 --> 00:10:07,716
- Pero debes aprender a sentarte en ellos.
- Aquí tienes.
121
00:10:07,841 --> 00:10:09,551
Invita todo el mundo.
¡Feliz cumpleaños!
122
00:10:09,676 --> 00:10:11,887
Palanqueta. Jimmy, no hay
sección de fumadores en el cielo, ya sabes.
123
00:10:11,970 --> 00:10:14,056
Vamos. No empiece, doctor, no empiece.
124
00:10:14,890 --> 00:10:18,393
- Pásalos. Aquí repártelos.
- Georgie, feliz cumpleaños, amigo.
125
00:10:18,477 --> 00:10:19,561
Felices cumpleaños.
126
00:10:19,645 --> 00:10:21,146
Hola amigo, saludos.
127
00:10:21,230 --> 00:10:23,065
- Feliz cumpleaños.
- Te amamos, hombre.
128
00:10:23,190 --> 00:10:24,483
- ¿Estás listo?
- Sí.
129
00:10:24,566 --> 00:10:26,068
Esto es genial.
130
00:10:26,610 --> 00:10:27,903
Esto es genial.
131
00:10:28,445 --> 00:10:31,406
Tito, espera, espera, espera. ¡Tito!
132
00:10:32,115 --> 00:10:34,076
Gracias por venir a mi fiesta, hombre.
133
00:10:34,952 --> 00:10:38,205
- Feliz cumpleaños, niño.
- Sí, feliz cumpleaños.
134
00:10:38,580 --> 00:10:39,915
(SUSPIRANDO)
135
00:10:44,628 --> 00:10:46,755
Sí, feliz cumpleaños.
136
00:10:49,925 --> 00:10:51,301
(SUSPIRANDO)
137
00:10:54,096 --> 00:10:57,724
Treinta y siete. Treinta y siete.
138
00:11:45,188 --> 00:11:48,275
¿Alguien ve eso? ¿Esa luz?
139
00:11:48,358 --> 00:11:50,110
- ¿Qué tipo de luz?
- Sabes, hubo un ruido.
140
00:11:50,193 --> 00:11:52,112
- ¿Lo escuchaste?
- No.
141
00:11:52,195 --> 00:11:53,989
DOC:
¿Podemos terminar el juego, George?
142
00:11:55,657 --> 00:12:00,913
Hombre, fue como una explosión,
y hubo un destello.
143
00:12:00,996 --> 00:12:03,165
- ¿Como un avión?
- No, era más grande que eso.
144
00:12:03,248 --> 00:12:04,917
Quiero decir que estaba más lejos.
145
00:12:05,000 --> 00:12:07,294
¿Quieres decir como una estrella, George?
146
00:12:07,836 --> 00:12:10,714
- Hombre, me derribó.
- DOC: ¿Te caíste?
147
00:12:10,797 --> 00:12:13,216
¡Sí, me caí! Me golpearon justo...
148
00:12:14,217 --> 00:12:17,512
- El hombre está ebrio.
- Te lo advertí.
149
00:12:17,596 --> 00:12:20,307
- No estoy borracho, Nate.
- Me llevaré a tu reina, George.
150
00:12:20,390 --> 00:12:24,519
- Ahora presta atención.
- ¿No es eso jaque mate?
151
00:12:25,562 --> 00:12:30,567
- Eso es jaque mate, ¿no?
- ¿Quieres decir que te golpeó?
152
00:12:31,193 --> 00:12:33,320
¿Le dejó ganar, doctor?
¿Regalo de cumpleaños?
153
00:12:33,403 --> 00:12:35,113
No le dejé ganar nada.
154
00:12:35,781 --> 00:12:38,158
Estás un poco enojado por eso.
¿no es así?
155
00:12:38,367 --> 00:12:40,452
- ¿Jugar otro?
- Puedes vengarte de mí.
156
00:12:40,535 --> 00:12:41,995
- mañana, ¿de acuerdo?
- Sí.
157
00:12:42,079 --> 00:12:43,455
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
158
00:12:43,538 --> 00:12:45,457
- ¿Sabes conducir, George?
- Sí, estoy bien.
159
00:12:45,540 --> 00:12:49,586
- Hola, gracias a todos.
- Feliz cumpleaños, amigo.
160
00:12:49,753 --> 00:12:52,589
- Feliz cumpleaños, Jorge.
- Esa fue una buena fiesta.
161
00:12:58,971 --> 00:13:00,722
(GEORGE MURMURANDO EN ESPAÑOL)
162
00:13:10,148 --> 00:13:12,234
No puedo dormir.
163
00:13:14,820 --> 00:13:16,196
(GEMIDO)
164
00:13:21,576 --> 00:13:23,203
¡Eso es todo!
165
00:13:25,539 --> 00:13:27,165
(SONANDO EL TELÉFONO)
166
00:13:31,378 --> 00:13:33,463
- ¿Qué?
- Lo descubrí.
167
00:13:33,547 --> 00:13:36,508
Jesús, Jorge,
¿Qué haces llamándome? Es tarde.
168
00:13:36,591 --> 00:13:39,553
Pensé que los granjeros se habían levantado.
cuando todavía estaba oscuro.
169
00:13:39,636 --> 00:13:44,349
Eso es si tienes vacas.
No tengo vacas, George.
170
00:13:44,433 --> 00:13:48,103
Ahora mira, solo hay una explicación.
para ese conejo.
171
00:13:48,186 --> 00:13:49,980
- ¿Qué?
- Verás, cuando construí esa valla.
172
00:13:50,063 --> 00:13:52,399
más alto y más profundo,
él ya estaba allí.
173
00:13:52,482 --> 00:13:55,694
Mira, se estaba escondiendo. Lo cerqué.
174
00:13:56,737 --> 00:13:58,238
Ahora sólo puedo hacer una cosa:
175
00:13:58,321 --> 00:14:01,867
- déjalo salir.
- Buenas noches, Jorge. Buenas noches.
176
00:15:01,426 --> 00:15:02,844
Aquí está Roger.
177
00:15:02,928 --> 00:15:05,013
ROGER:
George, ¿puedo recuperar mi Bronco?
178
00:15:05,097 --> 00:15:07,933
No tengo efectivo en este momento,
pero necesito mi auto.
179
00:15:08,016 --> 00:15:11,019
Bueno, necesito algunos paneles solares.
instalado en mi techo.
180
00:15:11,103 --> 00:15:12,771
No sé nada sobre energía solar.
181
00:15:12,854 --> 00:15:16,316
Bueno, Charlie Shipper sí, y
necesita un pozo cavado en su propiedad.
182
00:15:16,399 --> 00:15:20,278
Tú lo ayudas a cavar el pozo, él me ayudará.
con los paneles, y arreglaré tu auto.
183
00:15:20,362 --> 00:15:23,865
- ¿Trato?
- ¡Sí, trato!
184
00:15:25,867 --> 00:15:27,702
Llamaré a Charlie.
185
00:15:29,037 --> 00:15:33,166
- Hola. Acabo de llamar para arreglar mis frenos.
- Sí, sí. Estar bien contigo.
186
00:15:33,291 --> 00:15:34,501
Tito.
187
00:15:34,584 --> 00:15:36,336
(HABLANDO ESPAÑOL)
188
00:15:46,721 --> 00:15:48,348
- Vamos.
-Tito,
189
00:15:48,431 --> 00:15:50,475
el habla español
mejor que yo ahora.
190
00:15:50,559 --> 00:15:52,853
Sí, mejor que yo también.
191
00:16:19,754 --> 00:16:21,256
(TOCANDO LA BOCINA)
192
00:16:26,761 --> 00:16:28,805
(IMITANDO MOTOR)
193
00:16:28,889 --> 00:16:32,309
Correcto. ¿Dónde está el propietario y el operador?
de este vehículo?
194
00:16:32,392 --> 00:16:34,769
- ¿Eres policía?
- Nuestra mamá está en la tienda.
195
00:16:35,437 --> 00:16:36,521
Mmm-hmm.
196
00:16:36,605 --> 00:16:39,107
- ¿Tienes el freno puesto, amigo?
- Su nombre es Al.
197
00:16:39,191 --> 00:16:41,568
- ¿Y cómo te llamas?
- Gloria.
198
00:16:43,111 --> 00:16:44,446
Bueno, soy George.
199
00:16:44,529 --> 00:16:48,450
- Abre el capó, Al.
- ¿Por qué?
200
00:16:49,576 --> 00:16:52,287
- ¿Sabes cómo empezar esto?
- Claro.
201
00:16:52,662 --> 00:16:54,497
(ARRANQUE DEL MOTOR)
202
00:16:54,998 --> 00:16:56,416
Servicio de emergencia en carretera, señora.
203
00:16:56,499 --> 00:16:58,418
Tu camión no puede respirar
y tu ralentí es demasiado rápido.
204
00:16:58,501 --> 00:17:00,754
Lo siento. Tengo que irme.
205
00:17:00,962 --> 00:17:03,673
¿Dónde? No te irás de la ciudad
¿eres tú?
206
00:17:03,757 --> 00:17:05,842
No, sólo San Francisco por el día.
207
00:17:05,926 --> 00:17:08,887
Yo vivía allí. Pregúntame direcciones
sobre hacia dónde vas.
208
00:17:08,970 --> 00:17:11,056
De hecho,
Pregúntame cualquier cosa.
209
00:17:11,139 --> 00:17:14,017
Incluso podrías pedirme que te acompañe.
Te mostraría las vistas, los peligros.
210
00:17:14,100 --> 00:17:16,686
- ¿Qué opinas?
- Creo que tu ralentí es demasiado rápido.
211
00:17:17,354 --> 00:17:18,480
¿San Francisco?
212
00:17:18,647 --> 00:17:21,191
- Pero naciste aquí, ¿verdad?
- ¿Cómo supiste que nací aquí?
213
00:17:21,274 --> 00:17:25,570
Hace un momento en la tienda alguien dijo:
"Conozco a George Malley de toda mi vida,
214
00:17:25,654 --> 00:17:27,864
"Y si dijera que vio un OVNI,
vio uno."
215
00:17:29,741 --> 00:17:32,577
- No dije eso.
- AL: ¿Viste uno?
216
00:17:32,661 --> 00:17:36,665
- Pero no dije lo que vi.
- ¿Cómo sería?
217
00:17:36,748 --> 00:17:38,500
Bueno, podría haber sido.
218
00:17:42,545 --> 00:17:46,049
- Eso es amigo, Doc.
- Espera, espera, espera, espera. ¡Jorge!
219
00:17:46,132 --> 00:17:49,427
Ahora, ¿qué diablos está pasando aquí?
¿Qué?
220
00:17:50,136 --> 00:17:53,139
Mire, ya sabe, no lo sé, doctor.
Realmente no lo sé.
221
00:17:53,223 --> 00:17:56,518
Últimamente he estado viendo cosas
muy claramente, ya sabes.
222
00:17:56,685 --> 00:18:01,564
Y ya sabes,
Lo entiendo de inmediato. Me concentro.
223
00:18:02,983 --> 00:18:06,444
Y libros, no puedo dejar de alimentarme.
Leo dos, tres libros al día.
224
00:18:06,528 --> 00:18:11,741
Imagínese eso. Y luego, ya sabes,
No puedo parar y no puedo dormir.
225
00:18:11,866 --> 00:18:13,952
Ya sabes, desde el...
226
00:18:17,664 --> 00:18:20,125
Me tengo que ir. Vuelve al trabajo.
227
00:18:20,208 --> 00:18:23,003
- JIMMY: Desde entonces...
- El avistamiento.
228
00:18:23,837 --> 00:18:27,966
- Roger, era una maldita luz.
- Y un boom.
229
00:18:28,049 --> 00:18:30,468
- Ahora, ¿lo escuchaste?
- Bueno, no.
230
00:18:31,594 --> 00:18:34,806
¿Cualquiera? Hace unos nueve días
¿justo afuera aquí?
231
00:18:34,889 --> 00:18:38,601
¿Eran las 12:00, George?
232
00:18:38,685 --> 00:18:40,937
George, ven a hacerte un examen físico, ¿vale?
233
00:18:47,110 --> 00:18:48,320
¿Jorge?
234
00:18:49,404 --> 00:18:52,324
- ¿Dos o tres libros al día?
- Al menos.
235
00:18:52,615 --> 00:18:54,909
- ¿Acerca de?
- Sobre todo.
236
00:18:55,243 --> 00:18:58,163
Ya sabes, todas las cosas
He querido saber y aprender.
237
00:18:58,246 --> 00:19:01,374
- ¿Cómo qué?
- Bueno, dímelo tú, Rog.
238
00:19:01,458 --> 00:19:04,836
Quiero decir, ¿qué es lo que siempre has querido?
para saber y aprender, ¿eh?
239
00:19:07,589 --> 00:19:08,923
Piénselo.
240
00:19:09,924 --> 00:19:12,927
(TENGO EL TOQUE JUGANDO)
241
00:20:41,057 --> 00:20:46,771
NATE: CQ, aquí WB-6. QLF, de pie
por. Buscador de Harmon, California.
242
00:20:46,855 --> 00:20:48,606
¿Hay alguien en el vacío esta noche?
243
00:20:48,690 --> 00:20:52,819
Estoy buscando a Diana Ross, pero
aceptar cualquier voz en lengua inglesa.
244
00:20:52,902 --> 00:20:54,112
(ESTRUIDO)
245
00:20:54,195 --> 00:20:58,450
¿Eres tú Diana? Hola, Jorge.
246
00:20:58,533 --> 00:21:01,619
Mira, Nate,
no te has sentado hasta que hayas puesto tu trasero
247
00:21:01,703 --> 00:21:03,621
en uno de estos caseros
sillas de sauce, ¿de acuerdo?
248
00:21:03,705 --> 00:21:05,582
Ahora te traje un par
para que puedas poner los pies en alto,
249
00:21:05,707 --> 00:21:07,917
o si quieres que un amigo se siente ahí,
250
00:21:08,042 --> 00:21:11,546
si un día decides e invitas
alguien más. ¿Qué opinas?
251
00:21:13,882 --> 00:21:16,426
- No creo que vayan, George.
- ¿Qué sabrías?
252
00:21:16,551 --> 00:21:21,097
Parece que aquí hubo una reunión de intercambio.
Habla sobre la necesidad del toque de una mujer.
253
00:21:21,222 --> 00:21:23,349
Esta es una emergencia.
254
00:21:23,433 --> 00:21:26,352
Hola, Nate, he estado trabajando.
en ese kit solar que me diste.
255
00:21:26,436 --> 00:21:30,773
Te lo digo, todo el campo de
La energía fotovoltaica está apenas en una tierra bebé.
256
00:21:30,899 --> 00:21:34,652
Quiero decir, ya sabes,
la idea de que las plantas han estado almacenando
257
00:21:34,736 --> 00:21:37,906
y usando la energía del sol
desde el nacimiento del mundo,
258
00:21:37,989 --> 00:21:40,408
quiero decir,
La fotosíntesis es un modelo para nosotros.
259
00:21:40,492 --> 00:21:42,494
Y sólo estamos arañando la superficie
de lo que podríamos hacer
260
00:21:42,577 --> 00:21:45,788
con estas células de silicio, te lo digo.
261
00:21:46,247 --> 00:21:47,415
¿Qué?
262
00:21:50,919 --> 00:21:52,337
¿Qué?
263
00:21:52,420 --> 00:21:55,757
Hablas tan rápido, George.
y sabes muchas cosas.
264
00:21:56,424 --> 00:22:02,013
- Lo siento. Pero no puedo evitarlo, Nate.
- Está bien.
265
00:22:04,265 --> 00:22:06,351
¿Qué es eso?
266
00:22:06,434 --> 00:22:07,894
son solo computadoras
hablando con las computadoras...
267
00:22:07,977 --> 00:22:09,437
Déjalo, déjalo, déjalo.
268
00:22:09,521 --> 00:22:12,190
Vamos, el código Morse es
yendo demasiado rápido para que puedas distinguirlo.
269
00:22:12,273 --> 00:22:15,276
- No, no, no, no, puedo oírlo.
- Toro.
270
00:22:15,360 --> 00:22:19,405
No, te diré lo que es, un repetido.
patrón. Están repitiendo un mensaje.
271
00:22:19,489 --> 00:22:23,201
"Regando los oros el viernes".
272
00:22:23,284 --> 00:22:24,410
Sí, sí.
273
00:22:24,494 --> 00:22:27,580
Ahora, ¿quién enviaría un mensaje codificado?
¿Mensaje así en Morse simple?
274
00:22:27,664 --> 00:22:30,917
Oh, hombre, mira, recojo como
dos bases diferentes de la Fuerza Aérea.
275
00:22:31,000 --> 00:22:32,961
Creo que será mejor que nos vayamos
Éste solo, George.
276
00:22:33,044 --> 00:22:35,421
¡No, no, este es otro!
Escucha, escucha.
277
00:22:35,505 --> 00:22:39,884
Este es mucho más denso, pero aún así
un bucle. Todavía se repite. Escuchar.
278
00:22:41,010 --> 00:22:42,845
- En serio, creo que nosotros...
- Tengo que grabar esto.
279
00:22:42,971 --> 00:22:44,514
- ¿Dónde está tu...?
- Creo que debemos dejar esto en paz.
280
00:22:44,639 --> 00:22:46,599
- No, no, no, no, Nate.
- ¿Qué estás haciendo?
281
00:22:46,683 --> 00:22:48,476
Bueno, quiero llevármelo a casa.
para poder descomponerlo.
282
00:22:48,560 --> 00:22:50,687
- Entonces podemos responderla.
- ¿Por qué?
283
00:22:51,062 --> 00:22:55,191
porque me da algo
que hacer, Nate. ¿Está bien?
284
00:22:58,486 --> 00:23:00,613
No se si esta empeorando
o está mejorando,
285
00:23:00,697 --> 00:23:04,534
pero ya sabes,
Tengo 12 horas de la noche para matar.
286
00:23:04,659 --> 00:23:05,827
Y cuando me canse de leer
287
00:23:05,910 --> 00:23:08,538
hago crucigramas,
pero son todos demasiado simples.
288
00:23:09,330 --> 00:23:10,665
(Riéndose) ¿Demasiado simple?
289
00:23:12,333 --> 00:23:15,837
Y luego todos los que conozco están dormidos.
y estoy despierto por la noche.
290
00:23:16,004 --> 00:23:18,381
¿Hay algo que pueda hacer?
291
00:23:18,506 --> 00:23:21,884
¡Oye!
¿Por qué no salimos y boxeamos?
292
00:23:22,010 --> 00:23:25,221
Podría partirte el labio otra vez.
Te sentirás mucho mejor.
293
00:23:25,346 --> 00:23:26,556
No.
294
00:23:28,641 --> 00:23:30,977
Oye, si envías un mensaje,
¿lo conseguirían?
295
00:23:31,060 --> 00:23:34,022
- Sí, claro.
- Envía esto.
296
00:23:34,647 --> 00:23:37,692
Envíalos,
"No riegues demasiado los dorados". Di eso.
297
00:23:37,817 --> 00:23:40,486
- Está bien, está bien. ¿Los dorados?
- Caléndulas.
298
00:23:40,570 --> 00:23:41,654
- Oh sí.
- No, no, no.
299
00:23:41,738 --> 00:23:44,240
Di: "No riegues demasiado
las caléndulas el viernes."
300
00:23:45,366 --> 00:23:49,412
"No riegues demasiado
las caléndulas el viernes."
301
00:23:49,537 --> 00:23:50,538
Bien.
302
00:23:51,247 --> 00:23:53,333
- "Estaremos observando".
- Sí, sí. "Estaremos observando".
303
00:23:53,416 --> 00:23:56,336
- ¿Qué tal eso?
- Ay dios mío. Esto es genial.
304
00:24:27,533 --> 00:24:29,077
(ATTILA AULLANDO)
305
00:24:35,249 --> 00:24:40,254
Está bien, Atila, no es nada. estática
electricidad, eso es todo. Eso es todo.
306
00:24:42,965 --> 00:24:47,929
Mira, aquí, aquí tienes. Bueno.
Está bien, está bien.
307
00:24:55,812 --> 00:25:00,942
¡Oh, Dios! ¡Dios mío! Oh, hombre.
308
00:25:01,442 --> 00:25:04,779
¿Alguien está intentando
para decirme algo?
309
00:25:05,113 --> 00:25:06,280
¿Eh?
310
00:25:08,616 --> 00:25:09,992
¿Qué?
311
00:25:21,921 --> 00:25:24,090
- ¿Orinaste en la taza?
- Sí.
312
00:25:24,173 --> 00:25:26,217
- ¿Aún tienes problemas para dormir?
- Sí.
313
00:25:26,300 --> 00:25:27,760
¿Alguna idea?
314
00:25:29,762 --> 00:25:31,597
¿Cuánto tiempo llevas sintiéndote
¿de esta manera?
315
00:25:31,681 --> 00:25:34,767
Bueno, ya sabes cuánto tiempo he estado
sintiéndome así. Todo el mundo lo hace.
316
00:25:34,851 --> 00:25:37,478
Quiero decir, ha pasado más de un mes.
desde mi cumpleaños.
317
00:25:38,479 --> 00:25:43,484
- Nota algo más o...
- Sí.
318
00:25:45,153 --> 00:25:50,366
- ¿Qué?
- Bueno, cuidado con tu pluma estilográfica.
319
00:25:51,325 --> 00:25:52,785
¿Qué quieres decir?
320
00:25:55,830 --> 00:25:57,123
Oh...
321
00:26:00,460 --> 00:26:01,878
(Riéndose)
322
00:26:03,629 --> 00:26:06,007
- Eso es telequinesis.
- Sí.
323
00:26:07,675 --> 00:26:12,889
- ¿Está bien?
- Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo.
324
00:26:25,026 --> 00:26:26,319
Bueno...
325
00:26:28,237 --> 00:26:33,034
Sabes, me considero
un hombre racional, un hombre de ciencia.
326
00:26:33,159 --> 00:26:40,041
Ya sabes, abierto a lo que sea. pero siento
Como un niño, George. Siento miedo.
327
00:26:40,917 --> 00:26:42,210
Yo también.
328
00:26:45,546 --> 00:26:49,175
Bueno, cualquiera que sea la razón,
Te prometo que lo encontraremos. ¿Bueno?
329
00:26:50,551 --> 00:26:54,222
Ahora déjame verte hacer eso.
una vez más.
330
00:27:02,730 --> 00:27:05,274
- Es un monstruo, George.
- Sí, sí.
331
00:27:05,399 --> 00:27:09,737
Este viejo Frankenstein recibe
90 millas por galón de metano.
332
00:27:09,862 --> 00:27:15,117
Y eso está hecho de mi basura.
y el estiércol de cerdo de Nate. Mezcla especial.
333
00:27:15,243 --> 00:27:16,619
Seguro que huele así.
334
00:27:21,749 --> 00:27:23,417
Nos vemos, Georgie.
335
00:27:25,586 --> 00:27:27,255
- Hola, encaje.
- Ey.
336
00:27:27,588 --> 00:27:28,756
Estos son un poco diferentes. yo usé
337
00:27:28,840 --> 00:27:31,008
- una rama un poco más ancha en estos.
- Sí, se ven geniales.
338
00:27:32,468 --> 00:27:34,095
- George, ¿estos son tuyos?
- Sí, sí.
339
00:27:34,178 --> 00:27:37,974
he estado trabajando en
Algunos fertilizantes orgánicos especiales.
340
00:27:38,099 --> 00:27:42,019
Adelante, pruébalo. No, no, no.
Muérdelo como si fuera una manzana.
341
00:27:44,939 --> 00:27:46,023
Oh.
342
00:27:46,107 --> 00:27:48,276
Tienes algo en la barbilla. Lo siento.
343
00:27:51,445 --> 00:27:54,574
Quizás a los niños les guste algo.
344
00:27:54,657 --> 00:27:55,783
Es genial. Gracias.
345
00:27:55,867 --> 00:27:58,619
No, no, no. Encaje, espera.
Déjame escoger algunos para ti, ¿de acuerdo?
346
00:27:58,703 --> 00:28:02,331
Si a los niños les gustan, ya sabes,
podrías hacer cualquier cosa.
347
00:28:02,456 --> 00:28:05,668
Podrías hacer un poco de salsa o una sopa.
348
00:28:09,046 --> 00:28:12,675
- George, pensé que eras inteligente.
- TITO: Oye, ¿qué tiene ella?
349
00:28:12,800 --> 00:28:15,219
Sí. si,
¿además de sillas incómodas?
350
00:28:17,638 --> 00:28:21,350
Mi corazón, amigos mi corazón.
351
00:28:52,590 --> 00:28:54,759
¡Ey! Jorge, espera.
¿Adónde crees que vas?
352
00:28:56,010 --> 00:28:59,180
¿Se van a casa?
¿Quieres que te lleve?
353
00:28:59,263 --> 00:29:00,848
- Bueno.
- ¡Gloria!
354
00:29:00,932 --> 00:29:02,099
¿Qué?
355
00:29:02,183 --> 00:29:06,187
- Gloria, vamos.
- GLORIA: ¿Quieres pasar?
356
00:29:06,354 --> 00:29:08,648
- AL: Está bien.
-¡Al!
357
00:29:08,731 --> 00:29:10,858
- Está bien, ya voy.
- ¡Apresúrate!
358
00:29:12,610 --> 00:29:15,029
- ¿Tienes miedo?
- Hazte a un lado.
359
00:29:26,791 --> 00:29:29,752
- ¿Son para nuestra mamá?
- Sí.
360
00:29:31,295 --> 00:29:36,258
- Pensé que las flores eran para las citas.
- No te asustes, Al.
361
00:29:36,550 --> 00:29:38,260
¿Ella te invitó?
362
00:29:40,930 --> 00:29:44,976
Oye, espera un minuto. Azul.
No tengo azul.
363
00:29:55,569 --> 00:29:57,405
Ah, genial.
364
00:30:08,207 --> 00:30:10,251
ustedes saben el nombre
de esta flor?
365
00:30:10,376 --> 00:30:11,544
- No.
- No.
366
00:30:11,627 --> 00:30:15,589
Una belladona de delfinio.
Esa es la familia Ranunculaceae.
367
00:30:16,382 --> 00:30:18,050
No siempre lo supe
sobre nombres de flores.
368
00:30:18,134 --> 00:30:21,887
Pero parece que recientemente puedo
prácticamente nombro cualquier flor que veo.
369
00:30:21,971 --> 00:30:23,347
- ¿En realidad?
- Sí.
370
00:30:23,431 --> 00:30:27,935
Como éste es Limonium sinuatum.
Y este es el...
371
00:30:30,271 --> 00:30:33,107
Aunque eso no los hace más bonitos.
372
00:30:34,275 --> 00:30:37,236
- ¿Es una atadura de bolsa de basura?
- Sí.
373
00:30:38,279 --> 00:30:40,489
(Riéndose) Estaba improvisando.
374
00:30:43,117 --> 00:30:46,620
- Oye, esa es una buena idea.
- Sí.
375
00:30:55,463 --> 00:30:58,507
- Eso es mucho mejor.
- Sí.
376
00:30:58,799 --> 00:31:00,593
- Gracias.
- De nada.
377
00:31:13,606 --> 00:31:15,316
GLORIA: ¡Mi mamá está atrás!
378
00:31:20,529 --> 00:31:24,492
¿Encaje? Hola.
379
00:31:26,368 --> 00:31:27,620
Hola.
380
00:31:27,703 --> 00:31:30,122
Ahora, casi no tomaste
suficientes tomates.
381
00:31:30,206 --> 00:31:32,291
Y estoy muy orgulloso de ellos.
382
00:31:33,042 --> 00:31:37,630
Bueno, ahí lo tienes. Y te compré estos.
383
00:31:39,298 --> 00:31:42,510
Bueno, esas son todas las flores silvestres.
de mi casa a tu casa.
384
00:31:43,177 --> 00:31:44,428
Tus hijos ayudaron.
385
00:31:44,512 --> 00:31:45,971
- Gracias.
- Sí.
386
00:31:46,472 --> 00:31:50,559
- Oye, ¿en qué estás trabajando?
- Nada. Nada.
387
00:31:50,810 --> 00:31:53,771
Mira esto. Guau.
Es realmente un gran trabajo.
388
00:31:53,854 --> 00:31:58,359
- Mira esto. Hermoso.
- ¿Quieres caminar?
389
00:31:59,318 --> 00:32:00,444
Seguro.
390
00:32:00,528 --> 00:32:01,695
(RISAS)
391
00:32:01,821 --> 00:32:04,907
Tengo que decirlo, ya sabes,
Tienes unos hijos estupendos.
392
00:32:05,032 --> 00:32:06,826
Sí, son unos niños estupendos.
393
00:32:06,909 --> 00:32:08,577
Pero realmente no lo sabes todavía,
jorge,
394
00:32:08,702 --> 00:32:11,789
porque no los conoces
y no me conoces.
395
00:32:11,872 --> 00:32:14,500
- Pero estoy tratando de conocerte.
- Lo sé.
396
00:32:14,583 --> 00:32:18,838
Realmente quiero conservar mi vida
muy simple, incluso predecible.
397
00:32:18,921 --> 00:32:20,381
Por eso me mudé aquí.
398
00:32:21,841 --> 00:32:26,011
No me gustan las sorpresas
y no me gustan las complicaciones.
399
00:32:26,887 --> 00:32:29,723
Bueno, ¿qué te pasó, Lace?
400
00:32:31,267 --> 00:32:33,102
Lo lamento. Eso no es asunto mío.
401
00:32:33,227 --> 00:32:34,812
- No, no, está bien.
- Soy estúpido.
402
00:32:34,895 --> 00:32:36,647
Lo siento mucho.
403
00:32:36,981 --> 00:32:39,150
Déjame preguntarte algo, George.
404
00:32:39,233 --> 00:32:41,318
Cuando un hombre viene
con una cesta llena de tomates,
405
00:32:41,402 --> 00:32:43,571
¿Qué espera? ¿Cena?
406
00:32:44,572 --> 00:32:47,199
No, no, no. Sólo espero.
407
00:32:49,827 --> 00:32:51,662
Trifolium. Mira...
408
00:32:52,580 --> 00:32:55,583
No tienes morado
en las flores que te compré, ¿verdad?
409
00:32:55,833 --> 00:32:57,084
Vaya...
410
00:32:57,710 --> 00:32:59,837
- ¿Sentiste eso?
- ¿Sientes qué?
411
00:32:59,920 --> 00:33:01,380
(EXCLAMANDO)
412
00:33:05,843 --> 00:33:08,846
- Ven aquí. Ven aquí, veamos.
- Bueno.
413
00:33:09,430 --> 00:33:12,766
- Siente eso ahí mismo.
- ¿Sientes qué?
414
00:33:14,935 --> 00:33:18,772
- Oh, Dios. Creo que sé qué es esto.
- ¿Qué?
415
00:33:19,106 --> 00:33:20,274
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Sí.
416
00:33:20,608 --> 00:33:22,193
Sí, gracias.
417
00:33:23,277 --> 00:33:24,612
Está bien, sí.
418
00:33:25,446 --> 00:33:28,365
Justo al este de Harmon. ¿Sabes?
¿De cuál estoy hablando?
419
00:33:29,116 --> 00:33:31,785
No, bueno, me dijeron que te llamara.
y te lo digo ahora mismo
420
00:33:31,869 --> 00:33:34,288
que me di cuenta de alguna actividad.
421
00:33:35,122 --> 00:33:36,957
No, no utilizamos ninguna instrumentación.
422
00:33:38,626 --> 00:33:40,961
No, no tengo un título,
y no he estudiado en ningún lado.
423
00:33:41,045 --> 00:33:43,047
Pero sólo estoy intentando...
¿Me estás encerrando aquí?
424
00:33:43,130 --> 00:33:46,217
¿Es eso lo que está pasando?
¿Estás tratando de cerrarme?
425
00:33:46,300 --> 00:33:49,637
Mira, sólo estoy tratando de decirte que sentí
las ondas de compresión, ¿vale?
426
00:33:49,762 --> 00:33:52,723
ULF, ondas de frecuencia ultrabaja.
Ahora tienen la capacidad de hacer
427
00:33:52,806 --> 00:33:54,975
Tienes náuseas y mareos. ¿Estoy en lo cierto?
428
00:33:55,142 --> 00:33:57,895
Vale, bueno, eso es lo que sentí.
y estoy tratando de decirte
429
00:33:57,978 --> 00:33:58,979
que creo que hay...
430
00:33:59,104 --> 00:34:00,564
(TELÉFONO ZUMBANDO)
431
00:34:01,106 --> 00:34:03,150
Se avecina un terremoto.
432
00:34:04,902 --> 00:34:05,986
Um...
433
00:34:06,070 --> 00:34:08,822
Escucha, Al, ¿por qué no pones un poco?
¿Cinta adhesiva en los armarios?
434
00:34:08,906 --> 00:34:11,659
Y Gloria
Baja los jarrones y la porcelana.
435
00:34:11,784 --> 00:34:13,244
GLORIA: Está bien.
436
00:34:39,979 --> 00:34:44,817
Esto es bueno, Lace.
Creo que eres un buen cocinero.
437
00:34:45,609 --> 00:34:52,616
No, no lo soy. solo hago dos cosas
bastante bien, chuletas de cerdo y pavo.
438
00:34:54,952 --> 00:34:56,495
¿Cuál es este?
439
00:35:01,041 --> 00:35:02,209
Yo solo...
440
00:35:16,140 --> 00:35:17,224
¡Mira!
441
00:35:24,898 --> 00:35:29,862
-Al. Voy a matarte.
- Sólo estaba bromeando.
442
00:35:32,823 --> 00:35:34,700
Me asustaste.
443
00:35:37,619 --> 00:35:38,662
No es gracioso.
444
00:35:46,545 --> 00:35:48,505
Gracias.
445
00:35:56,055 --> 00:35:58,640
- Muy bien, ¿puedo decirlo ahora?
- ¿Qué es eso?
446
00:35:59,850 --> 00:36:01,894
- Tienes unos hijos fantásticos.
- Gracias.
447
00:36:01,977 --> 00:36:03,729
- Y te agradezco la cena.
- De nada.
448
00:36:04,313 --> 00:36:06,440
- Y buenas noches.
- Buenas noches.
449
00:36:07,358 --> 00:36:08,609
- Buenas noches.
- Bueno.
450
00:36:12,613 --> 00:36:15,115
(SUSPIRANDO) ¡Shh! Ella viene.
451
00:36:15,199 --> 00:36:17,701
- Díselo.
- No, díselo tú.
452
00:36:22,122 --> 00:36:24,375
- Es ordenado.
- Sí, es agradable, ¿no?
453
00:36:24,458 --> 00:36:26,043
Sí, pero cree que vio un OVNI,
454
00:36:26,126 --> 00:36:28,003
y el piensa
él puede predecir terremotos.
455
00:36:28,087 --> 00:36:29,963
Puede haber una advertencia aquí.
456
00:36:30,047 --> 00:36:32,257
Pero nunca dijo con seguridad
era un OVNI.
457
00:36:32,341 --> 00:36:33,675
Sí.
458
00:36:45,312 --> 00:36:47,022
Subamos al camión. ¡Sube al camión!
459
00:36:47,106 --> 00:36:48,649
- Se acabó, mamá.
- ¡Sé que se acabó! ¡Vamos ahora!
460
00:37:01,495 --> 00:37:02,579
(ATTILA LADRANDO)
461
00:37:02,663 --> 00:37:06,834
¿Lo sentiste, eh?
¿Te asustaste?
462
00:37:06,959 --> 00:37:11,505
¿Te das cuenta de las posibilidades de esto?
¿Sabes lo que esto significa?
463
00:37:19,805 --> 00:37:21,515
Lo sentiste, ¿no?
464
00:37:23,142 --> 00:37:24,768
- Lo hiciste.
- ¿Qué está pasando, Jorge?
465
00:37:24,852 --> 00:37:27,771
- ¿No fue increíble?
- Dime qué está pasando.
466
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
No sé. No.
No sé qué está pasando.
467
00:37:30,315 --> 00:37:32,025
Necesito la simple verdad, George.
468
00:37:32,526 --> 00:37:36,363
Ésta es la verdad.
Lo que me está pasando es la verdad.
469
00:37:49,042 --> 00:37:50,836
Oh, no.
470
00:37:56,842 --> 00:37:58,010
Cordón.
471
00:38:07,227 --> 00:38:10,647
Me encantan esas sillas, Lace. Los amo.
472
00:38:12,232 --> 00:38:15,903
Tú los hiciste, ¿vale? ¿Está bien?
473
00:38:18,697 --> 00:38:20,574
Quería verte, ¿vale? Quiero decir...
474
00:38:20,657 --> 00:38:22,159
Tráelos de vuelta
a tu tienda mañana.
475
00:38:22,242 --> 00:38:24,495
- Te devolveré tu dinero.
- No quiero que me devuelvas mi dinero, Lace.
476
00:38:24,578 --> 00:38:29,082
Sólo te pedí una cosa, George.
La verdad. Y no pudiste manejarlo.
477
00:38:52,105 --> 00:38:55,192
- George, ¿aún no la has llamado?
- Eso no te importa, ¿quieres, Nate?
478
00:38:55,275 --> 00:38:56,944
Este es el segundo, gladiolo.
Recuerda eso.
479
00:38:57,069 --> 00:38:58,779
¿Cómo lo sabes?
¿Ella todavía está enojada contigo?
480
00:38:58,904 --> 00:39:01,281
- Lo sé. Ahora, está bien...
- Escríbele una nota.
481
00:39:01,406 --> 00:39:04,910
No, no, no. Encontré esto.
Patrón de jardín clásico de cinco camas. Aquí.
482
00:39:05,035 --> 00:39:07,037
Flores. deberías enviarle flores
o dulces.
483
00:39:07,120 --> 00:39:09,540
Sí. Caléndulas, gladiolos,
rosas, etcétera.
484
00:39:09,623 --> 00:39:13,293
Y fui a la biblioteca
y busqué el patrón del silo de misiles
485
00:39:13,377 --> 00:39:17,881
en la Base de la Fuerza Aérea Masterson,
e hice mi propia superposición.
486
00:39:17,965 --> 00:39:20,717
Y allá vamos. Allá.
487
00:39:20,801 --> 00:39:22,135
- Sí.
- ¿Ves eso?
488
00:39:22,219 --> 00:39:27,516
Ese es su jardín. ¿Verás? Bueno,
eso es algo viejo y está desclasificado.
489
00:39:27,599 --> 00:39:29,142
Pero ahora esto es más complicado.
490
00:39:29,226 --> 00:39:32,563
esto son trigrafos
y tetrágrafos y clase ABBA.
491
00:39:32,646 --> 00:39:33,981
- Jorge.
- ¿Sí?
492
00:39:34,064 --> 00:39:35,691
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué quieres que te envíe?
493
00:39:35,774 --> 00:39:38,944
Está bien. Bien, envía esto.
¿Por qué no envías esto?
494
00:39:39,027 --> 00:39:41,863
"Cuida tu jardín. Se acercan las heladas.
Suerte con el Mozop."
495
00:39:41,947 --> 00:39:43,699
¿Quieres saber qué es "Mozop"?
496
00:39:43,782 --> 00:39:45,993
Está bien. Es tu juego, George.
497
00:39:46,076 --> 00:39:48,245
Sí, sí, sí.
Oye, ¿ya te sentaste en esta silla?
498
00:39:48,328 --> 00:39:49,621
- Es lindo.
- Sí, sí.
499
00:39:49,705 --> 00:39:51,206
Deberías llamarla ahora mismo.
500
00:39:51,290 --> 00:39:56,295
No, déjala que se calme.
Calculo que le daré alrededor de un año.
501
00:39:56,378 --> 00:39:57,963
(NATE RÍE)
502
00:39:58,797 --> 00:40:00,716
levanta el telefono
Y llámala, George.
503
00:40:00,799 --> 00:40:03,844
Mira quién habla.
Club de fans de Diana Ross.
504
00:40:03,927 --> 00:40:06,638
¿Has dicho 10 palabras?
a una mujer este año?
505
00:40:11,518 --> 00:40:15,897
- Lo siento, Nate.
- Su transmisión terminó, señor.
506
00:40:16,648 --> 00:40:19,860
Acabo de pasar por
algunas cosas ultimamente.
507
00:40:19,943 --> 00:40:21,903
Todo el mundo está pasando por algo.
508
00:40:21,987 --> 00:40:26,366
Lo sé, pero esto ha sido
difícil para mí de manejar.
509
00:40:27,868 --> 00:40:29,661
Déjame mostrarte algo.
510
00:40:54,436 --> 00:40:55,812
(suspiros)
511
00:41:01,777 --> 00:41:07,574
- ¿Crees que te magnetizaron?
- No lo sé, amigo. Ojalá lo hiciera.
512
00:41:16,249 --> 00:41:18,752
- ¿Qué tenemos aquí?
- Apresúrate. Entre ahí, doctor.
513
00:41:18,835 --> 00:41:21,171
- Entra de inmediato.
- Doc, será mejor que se dé prisa.
514
00:41:22,464 --> 00:41:23,548
(HOMBRE MURMULANDO EN PORTUGUÉS)
515
00:41:23,632 --> 00:41:27,219
Uno de ustedes va a la basura y
Tráeme cualquier recipiente de comida que encuentres.
516
00:41:27,886 --> 00:41:32,808
Alguien más entra en los gabinetes.
y busque latas dañadas o hinchadas.
517
00:41:32,933 --> 00:41:35,352
- Intoxicación alimentaria.
- Creo.
518
00:41:35,435 --> 00:41:37,479
¿Ahora qué diablos está diciendo?
¿Quién habla español?
519
00:41:37,562 --> 00:41:40,148
Eso es portugués.
Acaban de llegar la semana pasada.
520
00:41:40,232 --> 00:41:41,775
¿Portugués?
521
00:41:41,858 --> 00:41:43,610
(HABLANDO PORTUGUÉS)
522
00:41:43,694 --> 00:41:46,363
Él está tratando de decirnos
Algo sobre Berto.
523
00:41:46,863 --> 00:41:48,865
Ese es el pequeño. Es un niño pequeño.
524
00:41:48,949 --> 00:41:50,826
Muy bien, algunos de ustedes
busca por aquí al niño.
525
00:41:50,909 --> 00:41:53,412
Te lo voy a decir ahora mismo
podría estar bastante enfermo.
526
00:41:53,495 --> 00:41:57,958
Ahora, Bonnie, espera. Ponte al teléfono
Y trae a George Malley aquí.
527
00:41:58,041 --> 00:42:00,001
Dile que esta pasando
y dile que pare en la biblioteca
528
00:42:00,085 --> 00:42:02,045
para un libro inglés-portugués.
529
00:42:02,129 --> 00:42:07,008
Dile que averigüe cómo preguntar.
donde está un niño perdido. ¿Entendiste eso?
530
00:42:07,092 --> 00:42:10,804
- ¿George Malley?
- Puedes apostar. Jorge.
531
00:42:10,887 --> 00:42:12,097
Vamos, hazlo. ¡Sigue, sigue!
532
00:42:12,973 --> 00:42:14,558
(SONANDO EL TELÉFONO)
533
00:42:19,521 --> 00:42:22,232
- ¿No respondes eso?
- No cuando estoy trabajando.
534
00:42:23,483 --> 00:42:27,779
He estado cultivando toda mi vida,
Pero este crecimiento es asombroso, George.
535
00:42:31,074 --> 00:42:32,367
Esto es vergonzoso.
536
00:42:32,451 --> 00:42:35,328
Sabes que quiero probar este fertilizante.
en tu 40 sur.
537
00:42:35,412 --> 00:42:36,913
Acabas de rociarme las botas.
538
00:42:37,497 --> 00:42:41,084
Es el peor suelo del condado. no puedo
Incluso conseguir que crezcan malas hierbas en ese campo.
539
00:42:41,168 --> 00:42:43,086
Pero apuesto a que podríamos conseguir maíz.
crecer en ese campo.
540
00:42:43,170 --> 00:42:46,256
¿Apuestas?
No tienes dinero para apostar.
541
00:42:46,339 --> 00:42:48,800
Gastaste todo tu dinero en sillas.
¿recuerdas?
542
00:42:48,884 --> 00:42:50,594
(COCHE ACERCANDO)
543
00:42:54,514 --> 00:42:56,057
(ATTILA LADRANDO)
544
00:43:03,273 --> 00:43:06,193
- ¿George Malley?
- Sí, soy George Malley.
545
00:43:06,485 --> 00:43:10,322
Soy John Ringold.
Hablamos por teléfono el otro día.
546
00:43:10,405 --> 00:43:11,698
- ¿John Ringold?
- Sí.
547
00:43:11,782 --> 00:43:12,949
- ¿De Berkeley?
- Sí.
548
00:43:13,575 --> 00:43:15,535
- Está bien. Hola.
- Hola.
549
00:43:15,660 --> 00:43:18,121
- Oye, me alegra que hayas venido.
- ¿Tu perro me dejará salir?
550
00:43:18,205 --> 00:43:21,792
Sí, sí. Bueno,
simplemente le gustan los sismólogos.
551
00:43:21,875 --> 00:43:23,960
- Entonces, sal.
- Gracias.
552
00:43:24,044 --> 00:43:25,796
Sí, este es mi amigo, Nate Pope.
553
00:43:25,879 --> 00:43:27,464
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
554
00:43:27,547 --> 00:43:29,007
- Bueno.
- Bueno, déjame traerte una bebida fría.
555
00:43:29,090 --> 00:43:30,383
- Pasa.
- ¿De la universidad?
556
00:43:30,467 --> 00:43:31,551
Sí.
557
00:43:31,635 --> 00:43:34,387
Y estamos muy interesados
en cómo pudiste
558
00:43:34,471 --> 00:43:36,598
Prediga ese terremoto, Sr. Malley.
559
00:43:36,681 --> 00:43:38,099
Ah, eso.
560
00:43:39,017 --> 00:43:42,103
Verás, acabo de recoger
las ondas de frecuencia subsónica, ¿verdad?
561
00:43:42,187 --> 00:43:44,731
Y por supuesto, yo estaba en la culpa
así que eso lo hizo más fácil.
562
00:43:44,856 --> 00:43:47,234
¿Y qué instrumentación usaste?
563
00:43:47,484 --> 00:43:50,153
- Sólo yo.
- Si crees que eso es algo,
564
00:43:50,237 --> 00:43:51,613
deberías verlo mover cosas
con su cerebro.
565
00:43:51,696 --> 00:43:56,201
Nate, eso no importa. Ya ves,
Sentí las ondas de frecuencia ultrabaja.
566
00:43:56,284 --> 00:43:58,578
Y como que me marearon
y náuseas, ¿verdad?
567
00:43:58,662 --> 00:43:59,996
Y así es como percibí todo esto.
568
00:44:00,080 --> 00:44:04,209
Hemos estado estudiando la predicción de terremotos.
durante 10 años.
569
00:44:04,334 --> 00:44:08,547
No hay registro de ninguna persona.
sintiendo alguna vez la actividad previa al terremoto.
570
00:44:08,630 --> 00:44:10,215
Ahora lo hay.
571
00:44:12,342 --> 00:44:15,554
Contamos con algunos equipos ULF
en nuestros laboratorios.
572
00:44:15,804 --> 00:44:17,889
¿Podrías venir para un experimento?
573
00:44:17,973 --> 00:44:19,391
- ¿Vienes a Berkeley?
- Sí.
574
00:44:19,975 --> 00:44:21,017
Sí.
575
00:44:22,269 --> 00:44:25,397
Bueno, a mi departamento le gustaría
Entrevistarte y aclarar esto.
576
00:44:25,480 --> 00:44:28,400
Me encantaría venir a Berkeley.
577
00:44:28,483 --> 00:44:31,945
¿Crees que podría conocer?
¿También con otros departamentos?
578
00:44:32,028 --> 00:44:35,699
Tengo algunos experimentos que
Me gustaría mostrártelo. Ven conmigo.
579
00:44:36,157 --> 00:44:37,284
Son bonitos.
580
00:44:40,287 --> 00:44:42,706
Está bien, bueno, veamos.
581
00:44:42,789 --> 00:44:43,957
Eh...
582
00:44:44,332 --> 00:44:47,919
Sí, aquí. Bueno.
Ahora mira, he cogido paneles solares,
583
00:44:48,003 --> 00:44:51,798
y de hecho he germinado las semillas
que hizo crecer estas plantas.
584
00:44:51,882 --> 00:44:54,134
Y tratando de cambiar
el campo electromagnético, ¿verdad?
585
00:44:54,217 --> 00:44:56,803
- ¿Señor Malley?
- Tomé luz incandescente...
586
00:44:56,887 --> 00:44:58,555
- Sr. Malley.
-...y lo convertí en luz del sol,
587
00:44:58,638 --> 00:45:00,307
lo que realmente hizo crecer estas plantas.
588
00:45:00,390 --> 00:45:04,686
- Sr. Malley.
- Ahora mira, tomé estiércol de cerdo,
589
00:45:04,769 --> 00:45:08,398
y lo convertí en un combustible que
creo que realmente manejará un automóvil.
590
00:45:08,481 --> 00:45:11,151
Lo único que me interesa es el terremoto.
591
00:45:11,234 --> 00:45:15,530
Necesitamos saber si fue una casualidad.
una coincidencia.
592
00:45:16,573 --> 00:45:18,074
¿Una casualidad?
593
00:45:19,200 --> 00:45:22,537
Jorge, ¿por qué no
¿mover algo con la mente?
594
00:45:23,997 --> 00:45:26,833
Tal vez mueva su...
O algo así.
595
00:45:26,917 --> 00:45:29,878
- Mire, Sr. Ringold...
- Médico.
596
00:45:29,961 --> 00:45:35,300
Doctor Ringold, mire.
Tengo mi jardín ahí fuera
597
00:45:35,383 --> 00:45:36,801
y eso actúa como un laboratorio, ¿verdad?
598
00:45:36,885 --> 00:45:38,470
Y tengo todo
que ves aquí,
599
00:45:38,553 --> 00:45:40,805
pero realmente necesito hablar
a gente como tú, ¿vale?
600
00:45:40,889 --> 00:45:43,975
TITO: ¡Oye, Jorge!
Oye, George, ¿estás en casa?
601
00:45:44,059 --> 00:45:46,353
Por favor no te vayas, ¿vale?
Por favor, por favor no te vayas.
602
00:45:46,436 --> 00:45:47,604
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
603
00:45:47,687 --> 00:45:49,439
¡Oye, Jorge!
604
00:45:50,315 --> 00:45:52,692
jorge,
¡El doctor dice que será mejor que vengas ahora mismo!
605
00:45:52,776 --> 00:45:55,987
- ¿Qué pasa?
- ¡Vamos, hombre, es una emergencia!
606
00:45:56,071 --> 00:45:58,323
Tienes que aprender a hablar.
Portugués de camino hacia allí.
607
00:45:58,406 --> 00:46:04,204
- Me tengo que ir.
- ¿Portugués? ¿Aprender portugués?
608
00:46:05,622 --> 00:46:07,749
¿Por qué no nos acompaña, profesor?
609
00:46:25,809 --> 00:46:29,187
George, el doctor está adentro.
Él cree que es una intoxicación alimentaria.
610
00:46:29,270 --> 00:46:30,605
Hola, Jorge.
611
00:46:32,315 --> 00:46:35,026
- Doctor, George está aquí.
- Estará bien, George.
612
00:46:35,110 --> 00:46:37,570
Pero su nieto ha desaparecido.
Ahora, si comieran lo mismo,
613
00:46:37,654 --> 00:46:39,072
el niño podría estar mucho peor.
614
00:46:39,572 --> 00:46:40,907
- ¿Trajiste el libro?
- Sí, lo tengo.
615
00:46:40,991 --> 00:46:43,368
Está bien, está bien.
Pregúntale dónde está el chico.
616
00:46:44,452 --> 00:46:46,329
(HABLANDO PORTUGUÉS)
617
00:46:48,456 --> 00:46:50,709
"El huerto".
Dijo que está en el huerto.
618
00:46:50,792 --> 00:46:52,460
Bien, sí, está bien.
619
00:46:52,544 --> 00:46:54,379
(HABLANDO PORTUGUÉS)
620
00:47:00,719 --> 00:47:04,139
Dijo que comieron algo malo.
y cree que el niño está enfermo.
621
00:47:04,222 --> 00:47:06,057
(HABLANDO PORTUGUÉS)
622
00:47:22,449 --> 00:47:25,410
Tito conducía el camión.
mientras leo el libro.
623
00:47:25,493 --> 00:47:29,873
George Malley, aprendiste el
¿Idioma portugués en 20 minutos?
624
00:47:30,290 --> 00:47:31,833
No todo.
625
00:47:33,209 --> 00:47:35,920
- ¿Qué buscas aquí, un niño?
- ¿Cómo se llama el niño?
626
00:47:36,129 --> 00:47:40,133
- Es Alberto. Berto, Alberto, sí.
-¿Alberto? alberto.
627
00:47:41,176 --> 00:47:45,597
Extendámonos y peinemos estos árboles.
Todos, vámonos. Bueno.
628
00:47:45,680 --> 00:47:47,348
- Ten mucho cuidado.
-¡Alberto!
629
00:47:47,432 --> 00:47:50,060
- Di su nombre.
-¡Alberto!
630
00:47:50,351 --> 00:47:53,438
-¡Alberto!
-¡Alberto!
631
00:47:53,521 --> 00:47:55,982
-¡Alberto!
-¡Alberto!
632
00:47:56,066 --> 00:47:57,442
¡Berto!
633
00:48:00,570 --> 00:48:02,822
- ¿Dónde estás, chico?
-¡Alberto!
634
00:48:03,198 --> 00:48:04,783
¿Dónde estás, amigo? Ya vamos.
635
00:48:05,283 --> 00:48:07,702
-¡Alberto!
-¡Alberto!
636
00:48:35,563 --> 00:48:36,940
(GEMIENDO)
637
00:48:52,288 --> 00:48:53,998
George, ¿qué tienes?
638
00:48:55,500 --> 00:48:56,668
¿Qué?
639
00:48:57,293 --> 00:48:59,170
- No está en el huerto.
- ¿No?
640
00:48:59,254 --> 00:49:00,713
Está enfermo, doctor.
641
00:49:04,050 --> 00:49:06,136
- Él está ahí. Allá.
- ¿Dónde está, George?
642
00:49:06,219 --> 00:49:08,346
- ¿Dónde?
- Por aquí.
643
00:49:08,429 --> 00:49:10,056
Vale, eso está bien.
644
00:49:12,350 --> 00:49:14,727
Estamos contigo. Estamos contigo.
645
00:49:16,229 --> 00:49:18,231
¿Qué está sucediendo?
646
00:49:31,411 --> 00:49:34,789
- ¿Estás bien, Jorge?
- No soy yo. Es él.
647
00:49:36,166 --> 00:49:41,504
- Dime dónde está.
- No sé. No sé.
648
00:49:48,094 --> 00:49:49,846
(RUMBIDO)
649
00:49:55,393 --> 00:49:57,187
(HABLANDO ESPAÑOL)
650
00:50:02,775 --> 00:50:07,238
¡Mira! ¡Hay una escalera ahí abajo!
Vamos.
651
00:50:19,167 --> 00:50:20,293
¡Tenía razón!
652
00:50:20,376 --> 00:50:21,461
(HABLANDO ESPAÑOL)
653
00:50:21,544 --> 00:50:22,921
¡Está aquí arriba!
654
00:50:23,922 --> 00:50:26,633
Doctor, será mejor que suba aquí rápido.
655
00:50:27,258 --> 00:50:29,302
Buen trabajo, Jorge.
656
00:50:42,106 --> 00:50:44,651
¿Entonces el miércoles es bueno para ti?
Digamos, ¿las 2:00?
657
00:50:44,734 --> 00:50:46,736
- Claro, el miércoles es bueno.
- ¿Debería enviar un coche?
658
00:50:46,819 --> 00:50:48,613
No, John, llegaré solo.
659
00:50:48,696 --> 00:50:51,241
Y tendré a alguien
de Energía Solar allí.
660
00:50:51,324 --> 00:50:55,787
- ¿Y algo más?
- Sí, Automotriz.
661
00:50:55,995 --> 00:50:58,164
Oye, ¿tienes?
¿Una escuela agrícola en Berkeley?
662
00:50:58,248 --> 00:50:59,290
Sí.
663
00:50:59,374 --> 00:51:03,336
- Bueno, ¿qué tal con mi fertilizante?
- Yo me encargo.
664
00:51:09,759 --> 00:51:11,219
TITO: Hola, Jorge.
665
00:51:13,388 --> 00:51:14,555
(HABLANDO ESPAÑOL)
666
00:51:16,099 --> 00:51:17,684
Esa es la mamá del niño.
667
00:51:18,518 --> 00:51:21,062
ella es la unica
que habla inglés, creo.
668
00:51:21,187 --> 00:51:23,314
Es una lástima que ella no lo fuera.
aquí antes, ¿eh?
669
00:51:23,398 --> 00:51:27,360
Sí. Pero supongo que ella tuvo que
busca trabajo, hombre.
670
00:51:29,320 --> 00:51:31,406
Quiero que conozcas a un chico muy especial.
671
00:51:31,489 --> 00:51:35,243
Este es el hombre que encontró a tu hijo.
¿vale? Muy especial.
672
00:51:35,326 --> 00:51:38,329
Este es George Malley. Esta es Ella.
673
00:51:39,539 --> 00:51:41,207
Hola.
674
00:51:45,962 --> 00:51:48,339
- Gracias.
- Está bien.
675
00:51:48,506 --> 00:51:49,632
Gracias.
676
00:51:52,635 --> 00:51:56,097
Te llevaré al hospital, ¿vale?
Gracias, Jorge.
677
00:51:59,809 --> 00:52:01,144
Así se hace, patrón.
678
00:52:01,227 --> 00:52:03,855
¿Sabes qué tipo de trabajo
ella estaba buscando?
679
00:52:03,938 --> 00:52:06,357
Cocine, creo que dicen. Ama de llaves.
680
00:52:06,441 --> 00:52:07,650
(HABLANDO ESPAÑOL)
681
00:52:07,734 --> 00:52:09,861
¿Conoces a alguien que esté mirando?
682
00:52:12,530 --> 00:52:15,033
- Está bien, Nate.
- Gracias, Jorge.
683
00:52:15,116 --> 00:52:17,827
Encontré un ama de llaves para ti
una mujer portuguesa.
684
00:52:17,910 --> 00:52:20,580
Ella también cocina.
Creo que ella es perfecta para ti.
685
00:52:20,663 --> 00:52:22,415
no sé si podría comer
Comida portuguesa, George.
686
00:52:22,498 --> 00:52:24,667
Bueno, ella te cocinará cualquier cosa.
quieres, Nate.
687
00:52:24,751 --> 00:52:28,254
Y ella intentará darle sentido a eso.
llamada casa en la que vives.
688
00:52:28,338 --> 00:52:31,257
- ¿Habla inglés?
- Bueno, un poco pero...
689
00:52:31,341 --> 00:52:33,468
Eso es lo que vamos a hacer.
Vamos a trabajar en tu portugués.
690
00:52:33,551 --> 00:52:35,094
- ¿A mí?
- Sí.
691
00:52:35,178 --> 00:52:37,263
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No, no.
692
00:52:38,097 --> 00:52:39,474
No lo sé
Si eso va a funcionar, George.
693
00:52:39,557 --> 00:52:42,643
Está bien, vamos a intentarlo.
¿Qué quieres decir?
694
00:52:44,062 --> 00:52:48,524
¿Qué tal algo como,
"¿Puedes venir dos veces por semana?"
695
00:52:49,192 --> 00:52:51,361
- Bueno. "¿Puedes venir dos veces por semana?"
- Bueno.
696
00:52:51,444 --> 00:52:53,863
"¿Puedes venir dos veces por semana?"
697
00:52:53,946 --> 00:52:54,989
(EN PORTUGUÉS)
698
00:52:59,994 --> 00:53:03,706
- Eso suena complicado, George.
- No, no, tienes tu grabadora.
699
00:53:03,790 --> 00:53:08,836
y lo aprendes fonéticamente.
Ningún problema. ¿Qué otra cosa?
700
00:53:08,920 --> 00:53:10,088
Eh...
701
00:53:10,505 --> 00:53:13,299
- "¿Cuánto por día?"
- "¿Cuánto por..." Está bien, bien.
702
00:53:13,383 --> 00:53:14,509
"¿Cuánto por día?"
703
00:53:14,592 --> 00:53:15,635
(EN PORTUGUÉS)
704
00:53:19,180 --> 00:53:20,348
- Me gusta ese.
- Sí, sí.
705
00:53:20,473 --> 00:53:21,474
- Ese es lindo. Bueno.
- ¿Qué otra cosa?
706
00:53:21,557 --> 00:53:26,354
Bueno. "¿Puedes empezar la próxima semana?"
707
00:53:26,479 --> 00:53:28,481
Perfecto. Lógico, ¿verdad? Bueno.
708
00:53:28,564 --> 00:53:30,983
- Sí, sí.
- "¿Puedes empezar la semana que viene?"
709
00:53:31,067 --> 00:53:32,151
(EN PORTUGUÉS)
710
00:53:34,695 --> 00:53:36,656
- Hermoso lenguaje, ¿eh?
- ¿Eso es todo?
711
00:53:36,739 --> 00:53:39,325
Sí. Trabaja en eso.
712
00:53:40,326 --> 00:53:43,579
Ya sabes, Jorge,
Puede que sea bastante bueno en portugués.
713
00:53:43,663 --> 00:53:45,331
(COYOTES AULLANDO)
714
00:53:56,843 --> 00:54:01,722
No, oh... No importa.
Nos acostumbraremos a ellos.
715
00:54:02,390 --> 00:54:05,017
Si los dejas en paz
te dejarán en paz.
716
00:54:05,101 --> 00:54:08,187
Es un buen arreglo.
¿Qué estamos leyendo?
717
00:54:08,271 --> 00:54:12,275
- Este.
- ¿Qué es esto? ¿De dónde sacaste esto?
718
00:54:12,358 --> 00:54:13,609
De mi parte.
719
00:54:13,693 --> 00:54:16,612
Esta no es una buena opción a la hora de dormir.
720
00:54:17,196 --> 00:54:19,949
- ¿Sigues enojada con él?
- ¿Cuál es la diferencia?
721
00:54:20,032 --> 00:54:24,871
Es pulcro y dicen que salvó.
la vida de ese niño en el huerto.
722
00:54:25,538 --> 00:54:26,664
Es gracioso.
723
00:54:26,747 --> 00:54:29,792
Somos bastante divertidos.
Nos reímos todo el tiempo.
724
00:54:32,920 --> 00:54:36,132
Mira, estamos leyendo Belleza Negra
y no estamos hablando de hombres.
725
00:54:36,215 --> 00:54:38,718
Ya tengo bastante de qué preocuparme.
Demasiado.
726
00:54:39,927 --> 00:54:42,889
- AL: ¿Qué?
- Bueno, ustedes, por ejemplo.
727
00:54:42,972 --> 00:54:44,640
Ya no somos pequeños.
728
00:54:44,724 --> 00:54:46,601
se que no eres pequeña
Ya no, cariño.
729
00:54:46,726 --> 00:54:50,730
Pero crees que George Malley es
seguro y tienes miedo de los coyotes.
730
00:54:50,813 --> 00:54:53,983
Lo tienes todo al revés. Aquí.
Encuentra nuestro lugar.
731
00:54:55,067 --> 00:54:57,361
Ve a cepillarte los dientes. Ya vuelvo.
732
00:54:57,445 --> 00:54:59,655
- ¿No tienes algún informe que hacer?
- Lo hice.
733
00:55:01,616 --> 00:55:02,950
(SUSPIRANDO)
734
00:55:03,075 --> 00:55:06,370
"Están por todas partes".
Al, ¿realmente crees esto?
735
00:55:06,454 --> 00:55:09,916
Sí. ha habido
Mucha gente OVNI viene a la ciudad.
736
00:55:09,999 --> 00:55:13,586
desde que George vio lo que vio.
737
00:55:13,961 --> 00:55:15,546
Se está corriendo la voz, mamá.
738
00:55:15,630 --> 00:55:17,298
Simplemente cree
lo que quieres creer.
739
00:55:17,423 --> 00:55:19,926
La mayoría de la gente lo hace. Lo superas.
740
00:55:20,009 --> 00:55:21,761
(COYOTES AULLANDO)
741
00:55:23,471 --> 00:55:25,765
Oye, pensé
nos estábamos preparando para ir a la cama.
742
00:55:25,848 --> 00:55:26,933
No.
743
00:55:27,975 --> 00:55:29,352
(SUSPIRANDO)
744
00:55:30,686 --> 00:55:33,147
LACE: ¿Podemos dejar de hablar de él?
¿Está bien?
745
00:55:33,272 --> 00:55:36,776
- ¿Por qué lo odias?
- Porque me gusta.
746
00:55:37,777 --> 00:55:38,945
Te lo dije.
747
00:55:39,028 --> 00:55:40,446
(BURLANDO)
748
00:55:40,613 --> 00:55:44,617
Pero si él estuviera sentado aquí con nosotros, ¿verdad?
Ahora, ¿no estarías mirándolo?
749
00:55:45,159 --> 00:55:49,455
¿Se pregunta qué está pensando?
¿Cuándo se irá?
750
00:55:50,164 --> 00:55:51,707
¿Se irá?
751
00:55:52,625 --> 00:55:53,793
¿Mmm?
752
00:55:54,835 --> 00:55:56,963
No necesitamos eso.
753
00:55:57,171 --> 00:55:58,965
(COYOTES AULLANDO)
754
00:56:00,508 --> 00:56:02,385
Está bien. ¡Shh!
755
00:56:02,468 --> 00:56:05,638
- TITO: Encontró al niño y salió del...
- He oído que tardó 20 minutos.
756
00:56:05,721 --> 00:56:08,683
En veinte minutos leyó todo
Maldito libro, sabía portugués.
757
00:56:08,808 --> 00:56:11,227
- Estabas allí. ¡Él también lo estaba!
- Y luego se fue corriendo...
758
00:56:11,310 --> 00:56:14,564
Oye, aquí viene, aquí viene.
759
00:56:16,023 --> 00:56:17,567
- Hola, Jorge.
- Hola.
760
00:56:17,650 --> 00:56:19,318
- Hola.
- Hola.
761
00:56:20,236 --> 00:56:21,612
(SUSPIRANDO)
762
00:56:21,696 --> 00:56:25,866
Entonces, George, ¿cómo te sentiste?
¿Se acerca ese terremoto?
763
00:56:25,950 --> 00:56:29,704
- ¿Las voces te lo dicen?
- ¿Voces? Demonios, no.
764
00:56:30,162 --> 00:56:31,872
¿Qué más sabes, George?
765
00:56:32,832 --> 00:56:35,418
Bueno, sé que estás al margen
con Lisa otra vez.
766
00:56:35,626 --> 00:56:36,919
¿Cómo supiste eso?
767
00:56:37,003 --> 00:56:40,047
Porque cuando ella vive contigo
ella se asegura de que tu ropa combine.
768
00:56:40,131 --> 00:56:41,173
Pobres Banes.
769
00:56:42,008 --> 00:56:43,968
¿Recibes mensajes, George?
770
00:56:44,051 --> 00:56:46,637
Sí, bueno, sí.
cuando Paulette entrega el correo, lo hago.
771
00:56:46,721 --> 00:56:48,931
Pero hoy llegó dos horas tarde.
772
00:56:49,015 --> 00:56:52,351
creo que deberíamos hacer algo
sobre eso. Quejarse o algo así.
773
00:56:53,352 --> 00:56:55,062
Terremoto, terremoto. ¿Podemos...?
774
00:56:55,146 --> 00:56:56,772
Bueno, Jimmy, fue...
775
00:56:56,856 --> 00:56:59,275
Estaba en Ash Creek,
y sentí algunas vibraciones, eso es todo.
776
00:56:59,358 --> 00:57:01,193
¿Cómo supiste dónde encontrar al chico?
en ese huerto?
777
00:57:01,277 --> 00:57:03,070
Bueno, no lo sé, Bonnie.
Quiero decir, vamos.
778
00:57:03,154 --> 00:57:06,449
- ¿Sabes lo que va a pasar?
- ¡Roger, vamos!
779
00:57:06,532 --> 00:57:07,575
Lo siento, yo...
780
00:57:07,658 --> 00:57:10,244
Dicen en la biblioteca
Ahora lees cuatro libros al día.
781
00:57:10,328 --> 00:57:12,913
Sí, bueno, eso fue la semana pasada, y...
782
00:57:14,790 --> 00:57:16,167
(SUSPIRANDO)
783
00:57:17,126 --> 00:57:19,253
Mejor me voy.
784
00:57:19,462 --> 00:57:21,422
cuantos idiomas
¿Hablas ahora?
785
00:57:21,505 --> 00:57:23,132
(HABLA FRANCÉS)
786
00:57:23,215 --> 00:57:24,383
¿Eh?
787
00:57:24,842 --> 00:57:27,303
Si algo malo iba a pasar,
nos lo dirías.
788
00:57:28,346 --> 00:57:31,432
¿No lo harás? ¡Ey!
789
00:57:37,980 --> 00:57:39,732
LACE: Está bien, estaré allí, está bien.
MUJER: Está bien.
790
00:57:42,985 --> 00:57:44,904
ENCAJE: Está bien. Gracias.
791
00:57:49,742 --> 00:57:51,452
- Hola, encaje.
- Hola.
792
00:57:57,625 --> 00:58:00,586
Lamento haberte mentido sobre las sillas.
793
00:58:02,588 --> 00:58:06,884
Sólo quería que vinieras a mi tienda,
para que me hablaras,
794
00:58:08,636 --> 00:58:10,471
en lugar de...
795
00:58:10,596 --> 00:58:12,640
en lugar de siempre
alejándose de mí.
796
00:58:12,765 --> 00:58:14,892
¿Qué quieres, Jorge?
797
00:58:17,395 --> 00:58:18,979
Quiero que vengas a Berkeley conmigo.
798
00:58:19,105 --> 00:58:23,150
Me han invitado a hablar con algunos.
científicos sobre el tema del terremoto
799
00:58:23,275 --> 00:58:25,277
y sobre algunos de mis experimentos.
800
00:58:25,444 --> 00:58:28,614
Ya sabes, el fertilizante
y los paneles solares y...
801
00:58:28,739 --> 00:58:31,742
- Eso es realmente lindo.
- Estoy emocionado, pero yo...
802
00:58:33,077 --> 00:58:35,913
Supongo que yo también tengo miedo.
803
00:58:35,996 --> 00:58:39,375
- Seguro que me gustaría que estuvieras allí conmigo.
- ¿Para qué?
804
00:58:39,458 --> 00:58:44,547
Soporte. Confianza. Un amigo.
805
00:58:44,630 --> 00:58:48,342
Tienes amigos. tu conoces a todos
en todo el código de área.
806
00:58:48,467 --> 00:58:51,303
No lo sé, ya sabes,
desde esa cosa del huerto, eso...
807
00:58:51,429 --> 00:58:54,557
La gente es diferente ahora.
Son... no me gusta.
808
00:58:54,640 --> 00:58:56,016
Ya sabes, lo gracioso es,
809
00:58:56,142 --> 00:59:00,271
es que probablemente eres el único
Eso está enojado conmigo por una buena razón.
810
00:59:05,443 --> 00:59:07,695
Sólo estás tratando de reconciliarte.
811
00:59:08,320 --> 00:59:12,324
Sí. Estoy tratando de hacer las paces contigo.
Estoy intentando conseguir una cita contigo.
812
00:59:12,450 --> 00:59:14,493
Y me encantaría que estuvieras a mi lado
813
00:59:14,618 --> 00:59:17,747
mientras todos esos científicos
y los profesores me hacen preguntas.
814
00:59:17,830 --> 00:59:20,958
Ya sabes,
Pasé la mitad de la escuela detenido.
815
00:59:21,041 --> 00:59:22,460
(RISAS)
816
00:59:23,544 --> 00:59:25,004
¿Cuando?
817
00:59:25,212 --> 00:59:27,173
- Miércoles.
- ¿A qué hora?
818
00:59:28,340 --> 00:59:30,009
Salir alrededor del mediodía.
819
00:59:30,134 --> 00:59:33,971
Estaré afuera de tu tienda al mediodía,
si voy a venir.
820
00:59:34,054 --> 00:59:36,557
Y si no estoy allí...
821
00:59:36,682 --> 00:59:37,850
Está bien.
822
00:59:38,976 --> 00:59:40,519
Gracias, encaje.
823
00:59:46,233 --> 00:59:48,402
(TÓCAME POR LA MAÑANA
JUGANDO)
824
00:59:48,527 --> 00:59:50,196
(NATE CANTO)
825
00:59:58,662 --> 01:00:00,414
(LLAMANDO A LA PUERTA)
826
01:00:04,418 --> 01:00:05,669
Eh...
827
01:00:05,878 --> 01:00:07,379
Un segundo.
828
01:00:07,505 --> 01:00:09,673
Un segundo. Allá vengo.
829
01:00:17,056 --> 01:00:18,766
¿Es usted el señor Papa?
830
01:00:20,100 --> 01:00:21,936
¿Es usted el señor Papa?
831
01:00:23,062 --> 01:00:27,691
Soy michael. Ella.
832
01:00:29,318 --> 01:00:31,237
- ¿Eres Ella?
- Sí.
833
01:00:33,239 --> 01:00:36,075
Guau. Lo lamento. Por favor.
834
01:00:36,408 --> 01:00:39,078
Um... Tal vez necesites...
835
01:00:39,578 --> 01:00:44,166
Sí, este es el lugar. Yo también cocino.
¿Necesitas cocinar?
836
01:00:44,250 --> 01:00:46,168
Cocinar. Sí.
837
01:00:46,252 --> 01:00:48,838
Bien. Bien. Bien.
838
01:00:48,921 --> 01:00:50,339
¿Cuanto pagas?
839
01:00:50,422 --> 01:00:51,590
Eh...
840
01:00:52,925 --> 01:00:54,176
Espera.
841
01:00:54,426 --> 01:00:55,594
Eh...
842
01:00:56,720 --> 01:00:58,681
Hablo un poco de portugués.
843
01:00:58,764 --> 01:01:00,599
(HABLANDO PORTUGUÉS)
844
01:01:07,356 --> 01:01:10,943
No sé lo que acabas de decir,
pero sonó genial.
845
01:01:12,444 --> 01:01:13,696
Lo siento.
846
01:01:13,779 --> 01:01:18,868
Vale, mañana vuelvo.
9:00, ¿vale?
847
01:01:18,951 --> 01:01:21,453
Trabajo y hablamos de dinero.
848
01:01:22,621 --> 01:01:24,039
No, espera.
849
01:01:26,375 --> 01:01:28,252
(HABLANDO PORTUGUÉS)
850
01:01:30,629 --> 01:01:32,381
Eso es todo lo que realmente sé.
851
01:01:32,464 --> 01:01:33,966
Eso, y, um...
852
01:01:36,218 --> 01:01:38,095
(HABLANDO PORTUGUÉS)
853
01:01:43,475 --> 01:01:45,060
¿Es así?
854
01:01:47,104 --> 01:01:48,606
Eres lindo.
855
01:01:52,443 --> 01:01:54,278
- Mañana.
- ¿Mañana?
856
01:01:55,988 --> 01:01:57,615
Mañana entonces.
857
01:02:07,416 --> 01:02:09,335
¿CQ, CQ?
858
01:02:11,337 --> 01:02:13,339
Este es WB-6, QLF.
859
01:02:14,506 --> 01:02:19,803
Diana, si puedes oírme,
Sé que entenderás esto.
860
01:02:22,598 --> 01:02:27,937
Acabo de conocer a un ángel de Portugal,
861
01:02:29,647 --> 01:02:33,275
aquí en mi casa.
862
01:02:46,956 --> 01:02:49,041
(CHARLA EN RADIO POLICIAL)
863
01:03:08,686 --> 01:03:10,479
¿Eres George Malley?
864
01:03:11,313 --> 01:03:13,232
Jack Hatch, FBI.
865
01:03:14,233 --> 01:03:17,820
Nate Pope envió un mensaje codificado
a la Base de la Fuerza Aérea Masterson.
866
01:03:17,903 --> 01:03:21,657
No, no, no, Nate Pope no envió un
mensaje codificado a la base de la Fuerza Aérea.
867
01:03:21,740 --> 01:03:22,825
Hice.
868
01:03:22,908 --> 01:03:25,077
Bueno, ¿quién te enseñó el cifrado?
¿Señor Malley?
869
01:03:25,202 --> 01:03:27,997
Nadie. Acabo de romper el código.
870
01:03:28,080 --> 01:03:29,748
¿Quién te entrenó?
871
01:03:29,873 --> 01:03:34,086
Como dije, nadie. Yo... hombre.
872
01:03:35,254 --> 01:03:36,588
Mmm-hmm.
873
01:03:44,430 --> 01:03:46,598
(CÓDIGOS DE RADIO SUITANDO)
874
01:03:49,935 --> 01:03:51,103
¿Y bien?
875
01:03:54,940 --> 01:03:56,692
(Aclarándose la garganta)
876
01:03:58,610 --> 01:04:01,864
- No puedo hacerlo.
- Puede hacerlo, señor Malley.
877
01:04:02,865 --> 01:04:04,366
Demasiado complejo.
878
01:04:09,621 --> 01:04:11,915
Liberaremos a Nathan Pope.
879
01:04:13,125 --> 01:04:16,378
Ya era hora. ¿Puedo hablar con él?
880
01:04:16,462 --> 01:04:17,588
No.
881
01:04:20,132 --> 01:04:21,633
Prueba este.
882
01:04:22,259 --> 01:04:25,554
Sabes, fue sólo un juego, ¿vale?
Quiero decir, un juego.
883
01:04:25,637 --> 01:04:28,557
Tú causaste la cancelación.
de un ejercicio de entrenamiento ultrasecreto,
884
01:04:28,640 --> 01:04:32,144
Sr. Malley, el desguace
de todo un sistema de cifrado.
885
01:04:32,269 --> 01:04:35,064
Le cuestas al gobierno
mucho dinero.
886
01:04:35,814 --> 01:04:37,316
Así que facturame.
887
01:04:41,820 --> 01:04:43,989
(CÓDIGOS DE RADIO SUITANDO)
888
01:04:51,413 --> 01:04:54,249
AGENTE FEMENINA DEL FBI:
Creo que es lo que dice ser, una casualidad.
889
01:04:54,333 --> 01:04:57,419
Es independiente,
jugando algún tipo de juegos geniales.
890
01:04:57,503 --> 01:04:59,296
Quiero que le hagan la prueba.
891
01:05:00,172 --> 01:05:04,176
- No puedo seguir abrazándolo.
- Sí, podemos. Se resistió al arresto.
892
01:05:04,301 --> 01:05:06,678
- No, no lo hizo.
- Sí, lo hizo.
893
01:05:09,014 --> 01:05:10,307
Pruébalo.
894
01:05:10,849 --> 01:05:16,480
Muy bien, comenzaré con las preguntas.
y estaré cronometrando sus respuestas.
895
01:05:18,023 --> 01:05:21,110
Y estaremos grabando. ¿Alguna pregunta?
896
01:05:21,193 --> 01:05:25,030
- ¿Cuál es tu nombre?
- Mi nombre es Bob.
897
01:05:26,281 --> 01:05:27,366
(Riéndose)
898
01:05:27,449 --> 01:05:29,952
- Hola.
- Dispara, Bob.
899
01:05:30,035 --> 01:05:31,203
Bien.
900
01:05:32,204 --> 01:05:35,457
Nombra tantos mamíferos
como puedas en 60 segundos.
901
01:05:35,541 --> 01:05:37,543
¿Listo? Ir.
902
01:05:37,626 --> 01:05:41,046
Mmm. Sesenta segundos.
Bueno, ¿te gustaría eso?
903
01:05:41,547 --> 01:05:42,965
¿Qué tal alfabético?
904
01:05:43,048 --> 01:05:45,717
osos hormigueros, babuinos, caribúes,
delfín, eohippus, zorro, gorila,
905
01:05:45,843 --> 01:05:49,888
hiena, cabra montés, chacal, canguro, león,
tití, Terranova, ocelote,
906
01:05:50,013 --> 01:05:54,393
panda, rata, perezoso, tigre, unicornio,
alimañas, ballenas, yaks, cebras.
907
01:05:55,018 --> 01:05:56,895
Ahora bien, las alimañas son exageradas.
También lo es Terranova.
908
01:05:57,020 --> 01:05:58,981
Esa es una raza de perro.
909
01:05:59,064 --> 01:06:01,150
El unicornio es mítico.
Eohippus es prehistórico.
910
01:06:01,233 --> 01:06:04,903
Pero no estabas siendo muy específico.
¿Lo estabas, Bob?
911
01:06:07,030 --> 01:06:08,073
(Jadeos)
912
01:06:08,157 --> 01:06:09,408
(RISAS)
913
01:06:09,533 --> 01:06:12,244
Bueno, yo...
914
01:06:13,662 --> 01:06:16,582
Intentaré ser más específico.
915
01:06:16,707 --> 01:06:19,001
- ¿Estás listo para el próximo?
- Disparar.
916
01:06:19,084 --> 01:06:24,089
Responde lo más rápido que puedas.
¿Qué edad tiene una persona nacida en 1928?
917
01:06:24,590 --> 01:06:26,091
¿Hombre o mujer?
918
01:06:28,552 --> 01:06:31,263
- ¿Por qué?
- Detalles, Bob.
919
01:06:31,346 --> 01:06:33,223
Bien, una vez más.
920
01:06:34,391 --> 01:06:37,436
¿Qué edad tiene un hombre nacido en 1928?
921
01:06:37,519 --> 01:06:39,021
¿Sigue vivo?
922
01:06:43,275 --> 01:06:49,865
Si un hombre nace en 1928,
y todavía está vivo, ¿cuántos años tiene?
923
01:06:49,948 --> 01:06:51,408
¿Qué mes?
924
01:06:52,951 --> 01:06:58,207
Si un hombre nació el 3 de octubre de 1928,
925
01:06:58,290 --> 01:07:00,459
y todavía está vivo, ¿cuántos años tiene?
926
01:07:00,584 --> 01:07:04,963
- ¿A qué hora?
- Ío:00 p.m.
927
01:07:05,047 --> 01:07:07,049
- ¿Dónde?
- En cualquier lugar.
928
01:07:07,132 --> 01:07:09,885
Bueno, seamos específicos, Bob.
Quiero decir, si el tipo sigue vivo,
929
01:07:09,968 --> 01:07:13,222
nacido en California,
3 de octubre de 1928, 22:00 horas.
930
01:07:13,305 --> 01:07:18,977
tiene 67 años, 9 meses,
22 días, 14 horas y 12 minutos.
931
01:07:19,061 --> 01:07:23,148
Si nace en Nueva York,
Ahora es tres horas mayor, ¿no?
932
01:07:39,122 --> 01:07:40,958
¿Cómo haces eso?
933
01:07:43,335 --> 01:07:46,129
¿Cómo haces para que ese lápiz se mueva?
934
01:07:46,838 --> 01:07:48,924
¿Es un lápiz truco?
935
01:07:49,299 --> 01:07:52,344
No. Le pido que se mueva.
936
01:07:52,427 --> 01:07:57,683
Quiero decir, podría decir que lo haré, pero
eso sería más como una orden.
937
01:07:57,808 --> 01:08:01,687
Esto es más como una colaboración,
una asociación.
938
01:08:02,354 --> 01:08:03,855
- ¿Asociación?
- Mmm-hmm.
939
01:08:04,815 --> 01:08:06,441
¿Con un lápiz?
940
01:08:06,525 --> 01:08:10,529
Bueno, ¿por qué no? todos estamos inventados
De lo mismo, ¿no?
941
01:08:12,531 --> 01:08:15,284
- ¿Madera?
- Energía, Bob.
942
01:08:16,618 --> 01:08:19,788
- Ya sabes, los pedacitos.
- Claro, sí.
943
01:08:19,871 --> 01:08:23,292
Quiero ir a casa.
¿Cómo diablos puedo llegar a casa, Bob?
944
01:08:31,383 --> 01:08:33,510
No sé. Lo siento.
945
01:08:48,859 --> 01:08:50,027
Ey.
946
01:08:52,321 --> 01:08:54,531
Dicen que no has dormido.
947
01:08:55,824 --> 01:08:59,995
¿Quién es ese? ¿Mis guardianes? Estoy bien.
948
01:09:01,913 --> 01:09:03,165
Sabes, eres un hombre muy talentoso.
Sr. Malley.
949
01:09:03,248 --> 01:09:04,333
(GEORGE SE ríe)
950
01:09:04,416 --> 01:09:07,002
No, no, de verdad.
951
01:09:07,085 --> 01:09:10,172
Esperábamos...
Bueno, estaba esperando
952
01:09:10,255 --> 01:09:13,675
que podrías encontrar
algo que te guste hacer,
953
01:09:13,759 --> 01:09:16,345
algo útil en nuestro mundo.
954
01:09:16,428 --> 01:09:19,056
- ¿Tu mundo?
- Inteligencia.
955
01:09:19,890 --> 01:09:22,184
No, no, no, no.
956
01:09:22,267 --> 01:09:26,355
Es mi hogar, Jack.
Estoy saltando fuera de mi piel aquí.
957
01:09:26,438 --> 01:09:29,941
Quiero decir, quiero mi vida. Quiero mi vida.
958
01:09:33,612 --> 01:09:35,364
¿Qué deseas?
959
01:09:35,447 --> 01:09:38,116
- No es lo que quiero.
- ¿Qué quieren?
960
01:09:39,785 --> 01:09:44,456
Quieren sentirse seguros.
No se sienten seguros contigo ahí fuera.
961
01:09:44,539 --> 01:09:46,124
Bueno, ¿por qué lo harían?
962
01:09:46,208 --> 01:09:50,379
Me están haciendo romper códigos todos
Noche, códigos secretos. Quiero decir, son...
963
01:09:50,462 --> 01:09:53,465
No debería estar escuchando un código
desde Gran Bretaña hasta Arabia Saudita.
964
01:09:53,590 --> 01:09:55,133
Quiero decir, estos son nuestros aliados.
965
01:09:55,258 --> 01:09:58,887
Si ustedes me van a acusar
de un crimen o mantenerme aquí,
966
01:09:58,970 --> 01:10:00,722
Se lo diré a la prensa.
967
01:10:00,806 --> 01:10:03,225
O llamaré a Londres o Riad.
968
01:10:04,476 --> 01:10:08,647
Por cierto, ahora conozco todas las capitales.
Puedes ponerme a prueba.
969
01:10:10,565 --> 01:10:14,486
Mi interés en el señor Malley tiene que ver
con sismología y geología.
970
01:10:14,611 --> 01:10:17,823
no tiene nada que ver
con problemas de seguridad.
971
01:10:17,906 --> 01:10:19,491
Lo sé, pero ese no es el punto.
972
01:10:19,574 --> 01:10:21,576
El señor Malley ha sido
liberado sin cargos,
973
01:10:21,660 --> 01:10:23,829
pero se le considera un riesgo para la seguridad.
974
01:10:23,954 --> 01:10:27,916
Mira, seré franco contigo.
Es una cantidad desconocida.
975
01:10:27,999 --> 01:10:30,585
Nos sentiríamos mejor, por el momento
976
01:10:30,669 --> 01:10:32,921
si no se le concedió ningún acceso
a las instituciones
977
01:10:33,004 --> 01:10:35,590
donde proyectos gubernamentales sensibles
están en proceso.
978
01:10:35,674 --> 01:10:37,175
¿Acceso?
979
01:10:37,300 --> 01:10:39,344
Acceso incluso al personal.
980
01:10:41,638 --> 01:10:43,432
(LLAMANDO A LA PUERTA)
981
01:10:43,515 --> 01:10:46,476
Encaje, soy yo.
982
01:10:46,643 --> 01:10:48,019
(Jadeando)
983
01:10:56,778 --> 01:10:57,863
- Hola.
- Hola.
984
01:10:57,988 --> 01:11:00,198
lo siento no vine
por la puerta principal,
985
01:11:00,282 --> 01:11:01,616
pero tenía mucho miedo de despertar a los niños.
986
01:11:01,700 --> 01:11:03,952
Está bien, está bien.
987
01:11:04,035 --> 01:11:07,205
- ¿Estás bien?
- Sí. Quería verte.
988
01:11:08,373 --> 01:11:10,709
Nate me habló del FBI.
989
01:11:10,792 --> 01:11:12,210
Me alegro mucho de que te hayan dejado ir.
990
01:11:12,294 --> 01:11:13,628
Sí, bueno, no tuvieron otra opción.
991
01:11:13,712 --> 01:11:16,715
Pero me están observando muy de cerca.
992
01:11:17,382 --> 01:11:19,301
Creo que les asusto.
993
01:11:22,554 --> 01:11:24,306
Tú también me asustas.
994
01:11:25,849 --> 01:11:27,058
¿Sí?
995
01:11:28,560 --> 01:11:29,853
Mmmm...
996
01:11:34,483 --> 01:11:38,653
Escucha, Jorge,
se está poniendo realmente complicado. Yo solo...
997
01:11:38,737 --> 01:11:41,740
simplemente no lo sé
¿Qué va a pasar después?
998
01:11:46,077 --> 01:11:49,247
Probablemente debería dejarte en paz,
¿no debería?
999
01:11:54,085 --> 01:11:55,545
Supongo que sí.
1000
01:12:04,930 --> 01:12:08,433
- Te veré.
- Adiós.
1001
01:12:24,741 --> 01:12:25,909
Ey.
1002
01:12:26,576 --> 01:12:28,912
- ¿Quieres una cerveza, George?
- Sí.
1003
01:12:30,580 --> 01:12:35,877
Mira, Nate, lo siento mucho.
por lo que pasó, ¿vale?
1004
01:12:37,254 --> 01:12:39,631
Les conté todo, George.
1005
01:12:40,423 --> 01:12:44,261
Les conté todo sobre ti,
todo.
1006
01:12:44,970 --> 01:12:48,390
Bueno, ya sabes, se supone que eso
pasar, ¿vale? Quiero decir, ya sabes, es...
1007
01:12:48,473 --> 01:12:52,644
Simplemente piensas que no vas a ser
tan asustado, y estás sentado allí,
1008
01:12:52,769 --> 01:12:54,229
no sabes lo que va a pasar,
1009
01:12:54,312 --> 01:12:57,983
y luego, de repente
Algo pasa dentro de ti, ¿verdad?
1010
01:12:58,108 --> 01:13:00,068
Y no sabes lo que es pero...
1011
01:13:00,151 --> 01:13:03,071
Está bien.
Era mi juego, ¿sabes?
1012
01:13:09,744 --> 01:13:12,080
¿Qué te hicieron, George?
1013
01:13:13,123 --> 01:13:14,749
Me pusieron a prueba.
1014
01:13:16,126 --> 01:13:18,169
¿Qué descubrieron?
1015
01:13:20,338 --> 01:13:21,923
Estoy embarazada.
1016
01:13:22,674 --> 01:13:25,176
- Eso es lo que se siente.
- ¿Cómo qué se siente?
1017
01:13:25,302 --> 01:13:28,597
Sí, ya sabes, estar lleno de ideas.
y no puedes entregar, ¿vale?
1018
01:13:28,680 --> 01:13:31,433
Quiero decir, ya sabes, estás listo
estallar y no puedes cumplir.
1019
01:13:31,516 --> 01:13:33,268
Ya sabes, este profesor,
ni siquiera quiere hablarme.
1020
01:13:33,351 --> 01:13:35,478
Ni siquiera quiere hablarme.
1021
01:13:36,021 --> 01:13:37,105
¿No irás a Berkeley, George?
1022
01:13:37,188 --> 01:13:40,442
Vamos, yo en Berkeley.
Eso es una idea, ¿eh?
1023
01:13:41,526 --> 01:13:43,111
Lo siento, amigo.
1024
01:13:43,194 --> 01:13:44,779
¿Te refieres a inventos?
¿Tienes inventos?
1025
01:13:44,863 --> 01:13:47,282
No, no, ideas, ¿vale?
Tengo 1.000 ideas al día,
1026
01:13:47,365 --> 01:13:49,284
cada maldito minuto. ¿Bueno?
1027
01:13:49,367 --> 01:13:53,622
Tengo grandes ideas del tipo "vaca santa"
y pequeñas ideas de "qué pasaría si", ¿de acuerdo?
1028
01:13:53,705 --> 01:13:56,374
Oye, tengo ideas para ti, Jimmy.
Mira esto. Mira esto.
1029
01:13:56,458 --> 01:13:58,209
Tu estacionamiento,
Está todo mal planteado, ¿vale?
1030
01:13:58,335 --> 01:14:01,296
Ahora, si sigues esto, ¿verdad?
puedes poner seis autos más,
1031
01:14:01,379 --> 01:14:03,131
y nadie sufre golpes en los guardabarros,
¿Está bien?
1032
01:14:03,214 --> 01:14:05,216
¿Dónde está Paulette? ¿Dónde está ella?
1033
01:14:05,342 --> 01:14:07,886
Bonnie. Toma, toma esto.
Ésta es una nueva ruta para su correo, ¿vale?
1034
01:14:07,969 --> 01:14:09,971
Ahora, si ella hace esto,
ella puede ahorrar una hora al día
1035
01:14:10,055 --> 01:14:12,641
y todos reciben su correo a las 3:00.
Imagínese, las 3:00.
1036
01:14:12,724 --> 01:14:15,060
Y también se me ocurrió una idea de "mierda".
Mira esto.
1037
01:14:15,143 --> 01:14:19,064
Esta puede ser la forma más eficiente
para almacenar energía solar, ¿vale? Tómalo.
1038
01:14:19,189 --> 01:14:20,231
Bueno, ¿qué voy a hacer con eso?
1039
01:14:20,315 --> 01:14:22,525
¿Qué diablos se supone que hago?
que ver con eso, ¿eh?
1040
01:14:22,692 --> 01:14:24,736
¿Sabes qué era esa luz?
¿Sabes cuál era ese sonido?
1041
01:14:24,861 --> 01:14:26,321
- Cuéntanos.
- Te voy a decir lo que fue.
1042
01:14:26,404 --> 01:14:28,239
- Bueno, cuéntanos.
- Era un maldito extraterrestre.
1043
01:14:28,323 --> 01:14:29,574
No digas eso.
No sabes lo que fue.
1044
01:14:29,658 --> 01:14:31,326
- Sé lo que es, Nate.
- No sabes lo que fue.
1045
01:14:31,409 --> 01:14:32,577
- ¡No digas eso!
- ¡Pues cuéntanos!
1046
01:14:32,702 --> 01:14:34,663
¡Es un maldito error, eso es lo que es!
1047
01:14:34,746 --> 01:14:36,915
¿Bueno? se suponía que iba a suceder
a alguien inteligente,
1048
01:14:37,040 --> 01:14:39,834
alguien que sea científico,
alguien que es un líder.
1049
01:14:39,918 --> 01:14:42,420
Pero no fue así. Me pasó a mí,
¡George maldito Malley!
1050
01:14:42,504 --> 01:14:43,838
¡Míralo! ¡Ahora míralo! ¡Mirar!
1051
01:14:43,922 --> 01:14:45,340
(ESTALLANDO)
1052
01:14:51,554 --> 01:14:52,764
¿Jimmy?
1053
01:14:54,849 --> 01:14:56,726
- ¿Estás bien?
- Sí.
1054
01:14:58,436 --> 01:15:00,939
- Lo lamento.
- Bueno, está bien.
1055
01:15:01,064 --> 01:15:03,608
- Yo lo pagaré.
- Está bien.
1056
01:15:05,110 --> 01:15:08,780
Bonnie, Bonnie, por favor, está bien.
1057
01:15:10,740 --> 01:15:12,075
Oh, hombre.
1058
01:15:24,879 --> 01:15:26,214
Mmm-hmm.
1059
01:15:27,549 --> 01:15:28,883
Bueno.
1060
01:15:28,967 --> 01:15:31,094
¿Quién era ese? ¿Un cliente?
1061
01:15:33,138 --> 01:15:36,391
Son Banes.
Dice que ya no puede trabajar aquí.
1062
01:15:36,474 --> 01:15:37,642
Lo siento.
1063
01:15:38,768 --> 01:15:41,146
Bueno, ¿por qué no me habló?
1064
01:15:41,229 --> 01:15:42,313
Un poco asustado, supongo.
1065
01:15:42,397 --> 01:15:46,151
- Jesucristo.
- Mira, George, se le pasará el efecto.
1066
01:15:46,234 --> 01:15:49,070
Lo olvidarán.
Sus autos se van a averiar...
1067
01:15:49,154 --> 01:15:50,321
Hola.
1068
01:15:50,405 --> 01:15:51,990
- Hola, doctor.
- Hola.
1069
01:15:55,660 --> 01:15:57,579
- ¿Vibraciones de energía? ¿Qué es?
- No sé.
1070
01:15:57,662 --> 01:15:59,330
¿Telequinesis? ¿Qué? ¿Qué?
1071
01:15:59,414 --> 01:16:01,875
- Sí, tal vez, tal vez, sí.
- ¿Crees que se está yendo de las manos?
1072
01:16:02,000 --> 01:16:03,710
Bueno, mira, ya sabes,
Estaba enojado, ¿de acuerdo?
1073
01:16:03,835 --> 01:16:05,920
Estaba enojado.
Y ahora no estoy enojado, ¿vale?
1074
01:16:06,004 --> 01:16:10,341
Bien. Haré sonar todo claro,
Cancelar a los paracaidistas.
1075
01:16:10,508 --> 01:16:14,179
Jesús, Jorge.
Ahora escucha, me debes un TAC.
1076
01:16:14,304 --> 01:16:16,264
- Quiero más sangre.
- Mmm-hmm.
1077
01:16:16,347 --> 01:16:18,975
Además, te ves como el infierno.
1078
01:16:19,058 --> 01:16:21,853
Eso es bueno.
Doc, ¿qué les pasa a todos?
1079
01:16:21,978 --> 01:16:24,230
No me darán una oportunidad
para explicar cualquier cosa. miro...
1080
01:16:24,355 --> 01:16:27,817
Yo los miro y ellos me miran.
como si fuera un insecto verde o algo así.
1081
01:16:27,901 --> 01:16:30,153
- Dales algo de tiempo, George.
- Ahora mira, tengo una idea.
1082
01:16:30,236 --> 01:16:33,573
Ahora, mira esto. Ahora, mira esto.
Mira eso.
1083
01:16:33,698 --> 01:16:35,784
Soy un gran problema en la Biblioteca Harmon.
1084
01:16:35,867 --> 01:16:37,702
Puedo llevar hasta 30 libros.
una noche, ¿vale?
1085
01:16:37,827 --> 01:16:40,663
Y les dije que sería parte de esto.
Dije que pondría una mesa...
1086
01:16:40,747 --> 01:16:41,915
- La presión está aumentando ahora.
-...y me sentaba ahí,
1087
01:16:42,040 --> 01:16:44,584
y la gente podría hacerme preguntas.
Ya sabes, conoce a George Malley.
1088
01:16:44,709 --> 01:16:46,836
- ¿Qué opinas?
- Como una atracción de circo.
1089
01:16:46,920 --> 01:16:49,464
- Dios mío, doctor, ¿por favor?
- Sí.
1090
01:16:49,547 --> 01:16:52,926
Ya sabes, mira,
Podría explicárselo de una vez por todas.
1091
01:16:53,051 --> 01:16:54,636
Podría compartir mis ideas con ellos.
1092
01:16:54,719 --> 01:16:56,930
Ya sabes, y entonces podría conseguir
mi vida de nuevo en orden.
1093
01:16:57,055 --> 01:17:00,391
Ven a verme para ese escaneo.
Tómatelo con calma con el azúcar y la sal. ¿Bueno?
1094
01:17:00,517 --> 01:17:04,813
Y haz lo que te dije toda tu vida.
Inhala y exhala. ¿Está bien, Jorge?
1095
01:17:04,896 --> 01:17:06,064
Sí.
1096
01:17:48,481 --> 01:17:50,066
(VIENTO SILBIANDO)
1097
01:18:30,481 --> 01:18:32,150
GLORIA: Vamos, dalo.
AL: No.
1098
01:18:32,483 --> 01:18:34,152
- GLORIA: Dála. ¡Vamos!
- ¡No!
1099
01:18:34,319 --> 01:18:36,112
- No tienes cuidado. Lo romperás.
-¡Al!
1100
01:18:36,195 --> 01:18:39,866
- Por favor, sólo quiero mirarlo.
- ¿Qué tienes ahí?
1101
01:18:43,995 --> 01:18:47,749
- Oye, eso es peligroso, cariño.
- Lo compró.
1102
01:18:47,832 --> 01:18:49,000
¿Qué?
1103
01:18:49,834 --> 01:18:51,419
Es un trozo del espejo que rompió George.
1104
01:18:51,502 --> 01:18:52,921
Richard Smick es
venderlos en la escuela.
1105
01:18:53,004 --> 01:18:55,298
- Ah, estás bromeando.
- Hace calor. Siéntelo.
1106
01:18:55,381 --> 01:18:57,216
No hace calor.
1107
01:18:57,342 --> 01:19:00,511
Richard dijo que los extraterrestres probablemente
se llevó a George Malley
1108
01:19:00,637 --> 01:19:03,890
- y poner a este hombre en su lugar.
- ¿Este hombre?
1109
01:19:04,015 --> 01:19:05,850
Como si no fuera humano.
1110
01:19:06,517 --> 01:19:09,479
Eso es realmente tonto.
y es realmente malo.
1111
01:19:11,064 --> 01:19:15,610
¿No pueden simplemente mirarlo a los ojos?
y ver quien es? ¿No puedes?
1112
01:19:15,693 --> 01:19:19,489
¿Recuerdas cuando papá se fue?
cómo la gente nos trataba de manera diferente,
1113
01:19:19,572 --> 01:19:21,824
¿Incluso nuestros supuestos amigos?
1114
01:19:24,160 --> 01:19:27,747
¿Recuerdas cuánto te dolió?
No le haces eso a la gente.
1115
01:19:30,833 --> 01:19:32,335
¿Cuánto pagas por eso?
1116
01:19:32,418 --> 01:19:34,629
- Un cuarto.
- $1.
1117
01:19:34,712 --> 01:19:36,130
¿Cuál es la verdad, Al?
1118
01:19:36,214 --> 01:19:39,842
Pagué $1.
Lo iba a comprobar con mis imanes.
1119
01:19:40,843 --> 01:19:42,095
Espera un minuto, espera un minuto.
espera un minuto.
1120
01:19:42,220 --> 01:19:44,722
¿Ves algo?
¿Realmente extraño ahí dentro?
1121
01:19:44,847 --> 01:19:46,557
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1122
01:19:47,225 --> 01:19:48,601
Un tonto.
1123
01:19:50,728 --> 01:19:51,813
No.
1124
01:19:51,896 --> 01:19:54,065
- Pagaste $1 por nada.
- Estás perdido.
1125
01:19:54,190 --> 01:19:55,733
Buen trabajo, Al.
1126
01:20:23,720 --> 01:20:24,887
Cordón.
1127
01:20:26,889 --> 01:20:27,974
Hola.
1128
01:20:29,726 --> 01:20:34,147
Hola. Te acabo de llamar.
1129
01:20:34,272 --> 01:20:36,107
- ¿Lo hiciste?
- Mmmm.
1130
01:20:36,733 --> 01:20:38,443
Entra. Entra.
1131
01:20:43,614 --> 01:20:44,699
(Aclarándose la garganta)
1132
01:20:44,782 --> 01:20:47,326
Estoy muy feliz de que hayas venido.
1133
01:20:47,452 --> 01:20:49,287
Bueno, yo sólo estaba...
1134
01:20:50,288 --> 01:20:52,498
¿Por qué llamaste?
1135
01:20:52,623 --> 01:20:55,501
Descubrí algunas cosas, Lace.
1136
01:20:55,626 --> 01:20:59,005
Las cosas me van quedando más claras.
1137
01:20:59,130 --> 01:21:01,716
Quiero decir, al menos, están empezando a hacerlo.
1138
01:21:01,799 --> 01:21:03,593
- ¿Cosas?
- Mmm.
1139
01:21:04,802 --> 01:21:06,971
Quiero hablar con la gente, Lace.
1140
01:21:07,096 --> 01:21:10,516
no los quiero
tener miedo de mí o tener miedo.
1141
01:21:11,267 --> 01:21:14,437
Quiero decir, quiero decirles lo que sé.
1142
01:21:14,520 --> 01:21:17,982
Así que he decidido hablar
en la feria de la biblioteca.
1143
01:21:19,484 --> 01:21:22,278
¿Crees que me escucharán?
1144
01:21:24,280 --> 01:21:26,783
(RISAS) ¿Qué harían?
tirar piedras?
1145
01:21:29,786 --> 01:21:32,914
Ay dios mío. Por favor siéntate.
No puedo creer esto.
1146
01:21:32,997 --> 01:21:35,583
¿Quieres algo de beber?
¿Una cerveza?
1147
01:21:35,666 --> 01:21:38,002
- No.
- ¿Qué? ¿Qué puedo conseguirte?
1148
01:21:41,214 --> 01:21:42,548
Tijeras.
1149
01:21:43,174 --> 01:21:45,843
(AMOR LOCO JUGANDO)
1150
01:23:30,948 --> 01:23:33,993
- ¿Has hecho esto antes?
- No.
1151
01:23:34,118 --> 01:23:35,286
Mmm.
1152
01:23:43,336 --> 01:23:45,254
- ¿Arriba o abajo?
- Abajo.
1153
01:24:26,379 --> 01:24:28,214
¿Está lo suficientemente cerca?
1154
01:24:30,049 --> 01:24:31,550
Dígame usted.
1155
01:24:38,224 --> 01:24:40,017
Está bastante cerca.
1156
01:24:58,035 --> 01:24:59,870
¿Estás huyendo?
1157
01:25:03,749 --> 01:25:05,668
¿Volverás?
1158
01:25:11,924 --> 01:25:13,050
Mmm.
1159
01:25:17,013 --> 01:25:18,347
Eso espero.
1160
01:25:58,095 --> 01:26:00,514
Hola, doctor. Bienvenido.
1161
01:26:00,598 --> 01:26:03,142
¿Mejoraste tu mente?
con toda esta lectura?
1162
01:26:03,809 --> 01:26:05,227
Sí, doctor.
1163
01:26:05,895 --> 01:26:07,897
¿El amante de Lady Chatterley?
1164
01:26:07,980 --> 01:26:09,565
(TODOS RISAS)
1165
01:26:09,899 --> 01:26:11,233
Sí, bueno...
1166
01:26:11,317 --> 01:26:13,027
Está bien, bueno, ya sabes,
eso es una especie de...
1167
01:26:13,110 --> 01:26:15,529
Es una especie de libro de códigos para cualquiera.
1168
01:26:15,613 --> 01:26:18,199
quien quiere entender
el corazón y la mente de una mujer.
1169
01:26:18,282 --> 01:26:19,992
Lo leí dos veces.
1170
01:26:21,118 --> 01:26:22,370
¿Puedes...?
1171
01:26:22,453 --> 01:26:25,915
¿Puedes nombrar a los presidentes?
¿Y al revés para estas personas?
1172
01:26:25,998 --> 01:26:29,502
No, pero puedo nombrar algunos delanteros.
presidentes y algunos atrasados.
1173
01:26:29,627 --> 01:26:31,295
(TODOS RISAS)
1174
01:26:31,587 --> 01:26:34,298
Sabes, realmente sólo puedo decirte
lo que he leído en estos libros...
1175
01:26:34,423 --> 01:26:35,466
Se ve mejor.
1176
01:26:35,591 --> 01:26:39,136
-...y cosas en las que estoy pensando.
- Sí. Sí, lo hace.
1177
01:26:39,261 --> 01:26:42,098
Parece que tengo una mayor capacidad
para aprender ahora mismo.
1178
01:26:42,181 --> 01:26:45,142
¿Cómo lo sabemos?
¿Has leído todos estos libros?
1179
01:26:45,476 --> 01:26:47,770
Bueno, pregúntame algo.
1180
01:26:47,853 --> 01:26:50,648
Estaré encantado de responder
cualquier pregunta que tengas, o un...
1181
01:26:50,773 --> 01:26:55,361
¿Cómo rompiste ese espejo, George?
¿Sin siquiera tocarlo?
1182
01:26:55,486 --> 01:26:57,822
Ahora quiero hablar contigo
sobre eso, Banes,
1183
01:26:57,947 --> 01:27:01,659
porque sé que has estado
preocupado por eso, y...
1184
01:27:01,784 --> 01:27:05,579
Está bien, ven aquí. Ven aquí.
Todos se reúnen muy cerca. Voy a...
1185
01:27:05,663 --> 01:27:07,665
¿Puedo usar tus lentes?
1186
01:27:09,333 --> 01:27:12,753
Lo que estás a punto de ver no es un truco.
¿Bueno? Es solo...
1187
01:27:12,837 --> 01:27:15,464
Bueno, llamémoslo
Un experimento en energía.
1188
01:27:15,548 --> 01:27:17,049
Fresco.
1189
01:27:17,174 --> 01:27:18,592
- Bueno, todo lo que hay...
- ¿Entiendes esto?
1190
01:27:18,676 --> 01:27:21,220
...está compuesto por
un poco de energía viva, ¿vale?
1191
01:27:21,345 --> 01:27:24,140
Mira, ahora, todo esto es una especie de baile.
1192
01:27:24,223 --> 01:27:27,810
o una asociación entre
la energía que viene de mí
1193
01:27:27,893 --> 01:27:30,479
y la energía del plástico.
1194
01:27:30,563 --> 01:27:33,691
- Ahora, eso es todo. ¿Ver?
- Bueno, ¿por qué no podemos hacerlo?
1195
01:27:33,816 --> 01:27:38,154
Bueno, concentración, claridad de pensamiento.
No sé.
1196
01:27:38,237 --> 01:27:39,655
Quizás puedas, Banes.
1197
01:27:39,738 --> 01:27:41,699
¿Qué pasa con los ovnis? ¿Cuáles son?
1198
01:27:41,824 --> 01:27:43,200
Yo tampoco lo sé.
1199
01:27:43,325 --> 01:27:45,786
Sí, lo haces. ¡Sí, lo haces!
1200
01:27:45,870 --> 01:27:49,707
Um, este poder comenzó la noche.
que viste el objeto en el cielo?
1201
01:27:49,832 --> 01:27:53,169
Esa fue una luz. Ahora, ahora,
Déjame terminar esto.
1202
01:27:53,252 --> 01:27:56,005
Ahora, ahora,
Estamos hablando de una asociación.
1203
01:27:56,088 --> 01:28:00,676
Ahora, ¿sabes cuál es el más grande?
organismo vivo en el mundo es?
1204
01:28:00,759 --> 01:28:05,139
Vale, es un bosque de álamos
en Colorado, acres de álamos.
1205
01:28:05,222 --> 01:28:07,725
Está bien, ahora, pensaron.
estaban desconectados, separados,
1206
01:28:07,850 --> 01:28:09,518
pero efectivamente se enteraron
que no lo eran,
1207
01:28:09,602 --> 01:28:13,189
que había un organismo gigante
con el mismo sistema radicular.
1208
01:28:13,272 --> 01:28:15,399
¿Qué tipo de luz era?
1209
01:28:16,442 --> 01:28:18,486
- Ahora, eso no es diferente a nosotros.
- HOMBRE 1: ¡Responde la pregunta!
1210
01:28:18,569 --> 01:28:20,779
HOMBRE 2: ¿Por qué no nos lo dices?
¿Qué sabes sobre los ovnis?
1211
01:28:20,905 --> 01:28:22,490
- HOMBRE 3: ¿Estás seguro de que no fueron extraterrestres?
- ¿Puedes mover la mesa?
1212
01:28:22,573 --> 01:28:23,908
REPORTERO: ¿Cómo te sentiste?
cuando viste esa luz?
1213
01:28:24,033 --> 01:28:25,701
Creo que sabes más
de lo que nos estás contando!
1214
01:28:25,784 --> 01:28:27,495
- Ahora, imagínate si quieres...
- HOMBRE 1: ¿Cómo serían los extraterrestres?
1215
01:28:27,578 --> 01:28:29,955
¿Has visto la luz?
desde el 28?
1216
01:28:30,080 --> 01:28:32,500
- Decidimos ser una sociedad...
- HOMBRE 2: ¿Estás ocultando algo?
1217
01:28:32,583 --> 01:28:35,503
- ¡Di, vamos!
- Sólo pon tus manos sobre mi muchacho.
1218
01:28:35,586 --> 01:28:37,379
- ¡Eran extraterrestres!
- Mueve un poco más los vasos.
1219
01:28:37,463 --> 01:28:38,547
¿Sabes doblar cucharas?
1220
01:28:38,631 --> 01:28:40,799
- Ahora sabemos lo que puedes hacer.
- ¡Oye, deja a George en paz!
1221
01:28:40,925 --> 01:28:42,176
¿Por qué no tocas al chico?
1222
01:28:42,259 --> 01:28:44,470
¿Por favor? Está muriendo. Hazlo.
1223
01:28:45,221 --> 01:28:47,097
¡Jorge! ¡No!
1224
01:28:52,895 --> 01:28:55,606
NATE: (Haciendo eco) George. jorge,
¿Puedes verme, amigo?
1225
01:28:56,607 --> 01:28:59,777
Jorge. George, ¿estás bien?
1226
01:29:14,917 --> 01:29:17,294
¿Señor Malley? ¿Estás bien?
1227
01:29:47,157 --> 01:29:48,826
Es bueno verte.
1228
01:29:51,954 --> 01:29:53,998
- Pareces triste.
- No.
1229
01:29:55,833 --> 01:29:59,878
¿Cuál es el problema? No puedo pensar en
¿Alguna prueba más para hacerme?
1230
01:30:00,004 --> 01:30:03,507
¿Cómo lograste llegar?
¿Tu presión para bajar?
1231
01:30:04,174 --> 01:30:06,468
Oh, encontré mi ritmo.
1232
01:30:07,177 --> 01:30:10,931
Algo realmente simple. Difícil de explicar.
1233
01:30:11,015 --> 01:30:12,766
¿Crees que soy demasiado tonto?
1234
01:30:12,850 --> 01:30:16,520
Lo que me imagino de ti es
que estás estancando.
1235
01:30:18,564 --> 01:30:21,567
Aunque no me voy a demorar. Estoy esperando.
1236
01:30:22,651 --> 01:30:25,362
- ¿Para qué?
- Refuerzos.
1237
01:30:28,365 --> 01:30:29,742
(GEORGE RISAS)
1238
01:30:33,704 --> 01:30:36,332
Bueno, eliges buena gente.
1239
01:30:37,708 --> 01:30:39,043
Puedes apostar.
1240
01:30:43,213 --> 01:30:44,506
Ver...
1241
01:30:46,342 --> 01:30:48,052
Jorge, Jorge.
1242
01:30:50,387 --> 01:30:55,267
Hay un tumor en tu cerebro
que está extendido como una mano.
1243
01:30:55,684 --> 01:30:57,978
Hilos de eso, ya sabes, por todas partes.
1244
01:30:58,062 --> 01:31:01,315
Pero en lugar de disfunción...
Ahora aquí está el misterio, George.
1245
01:31:01,398 --> 01:31:04,193
En lugar de destruir la función cerebral,
1246
01:31:05,235 --> 01:31:06,737
hasta ahora, lo ha estado estimulando.
1247
01:31:06,862 --> 01:31:09,990
Y no podemos entender eso.
1248
01:31:10,074 --> 01:31:15,162
Tienes más área de uso cerebral activo
que nadie jamás haya probado. Alguna vez.
1249
01:31:15,245 --> 01:31:17,247
Por esos tentáculos.
1250
01:31:17,373 --> 01:31:19,208
Quiero decir, hemos visto
tumores como este antes.
1251
01:31:19,291 --> 01:31:21,502
Se llama astrocitomas,
1252
01:31:21,585 --> 01:31:28,550
y eso explica los mareos
y la ilusión de la luz.
1253
01:31:29,927 --> 01:31:33,597
Pero la forma en que está ahí,
despertar áreas del cerebro,
1254
01:31:33,722 --> 01:31:38,769
es un gran misterio.
1255
01:31:39,770 --> 01:31:40,979
Entonces...
1256
01:31:41,897 --> 01:31:43,816
Y me está matando.
1257
01:31:43,941 --> 01:31:45,651
- Bueno...
- ¿Seguro?
1258
01:31:49,905 --> 01:31:51,699
Recibimos una llamada de
El mejor cerebro del país.
1259
01:31:51,782 --> 01:31:54,410
Quiero decir, en realidad,
es uno de los mejores del mundo.
1260
01:31:54,493 --> 01:31:56,995
Él estudiará tus pruebas.
y luego hablar contigo.
1261
01:31:57,121 --> 01:31:58,247
Mmm.
1262
01:31:58,330 --> 01:31:59,581
Pero...
1263
01:32:01,333 --> 01:32:02,960
El flujo sanguíneo está en peligro ahora,
1264
01:32:03,085 --> 01:32:08,799
y vas a empezar a debilitarte,
tal vez se desmaye.
1265
01:32:10,801 --> 01:32:12,845
Realmente no lo sabemos. Es...
1266
01:32:12,970 --> 01:32:16,306
Pero es un escenario jodidamente pésimo,
¿ves?
1267
01:32:21,103 --> 01:32:23,480
Déjame sentarme aquí un momento.
1268
01:32:26,775 --> 01:32:28,152
(EXHALAR)
1269
01:32:28,694 --> 01:32:30,154
¡Maldita sea!
1270
01:32:32,614 --> 01:32:34,658
algo paso
hace unos 25 años
1271
01:32:34,783 --> 01:32:37,411
cuando te rompiste la pierna
Y lo configuré, George.
1272
01:32:37,494 --> 01:32:40,247
no se como llamarlo,
1273
01:32:40,330 --> 01:32:43,500
pero de alguna manera te metiste en mi corazón
más que la mayoría.
1274
01:32:45,294 --> 01:32:46,670
Y para...
1275
01:32:50,674 --> 01:32:53,010
Y para un hombre
que nunca ha sido padre,
1276
01:32:53,135 --> 01:32:55,679
Seguro que siento que estoy perdiendo un hijo.
1277
01:32:56,847 --> 01:32:58,015
Sí.
1278
01:33:00,642 --> 01:33:04,021
Georgie. Sí.
1279
01:33:10,319 --> 01:33:13,906
¿Puedo hacer algo por ti, George?
¿Cualquier cosa?
1280
01:33:14,031 --> 01:33:15,157
Sí.
1281
01:33:15,532 --> 01:33:18,535
La próxima primavera,
cuando plantas el sur 40,
1282
01:33:19,495 --> 01:33:21,997
Quiero que uses el nuevo fertilizante.
1283
01:33:22,080 --> 01:33:24,625
Quiero que pongas maíz en ese campo,
y sé lo que estás pensando.
1284
01:33:24,708 --> 01:33:28,253
Estás pensando que es
una cosecha demasiado dura. Pero no lo es.
1285
01:33:28,378 --> 01:33:32,674
Te lo digo, obtendrás
de cuatro a cinco años sin rotación.
1286
01:33:32,758 --> 01:33:35,761
- Ahora, confía en mí en esto.
- Ey.
1287
01:33:39,264 --> 01:33:42,726
- Voy a esperar afuera.
- Bueno.
1288
01:33:42,851 --> 01:33:48,273
- Doc, ¿quieres venir?
- Sí. Bueno.
1289
01:33:50,234 --> 01:33:51,568
Adiós doctor.
1290
01:34:00,911 --> 01:34:05,082
Ahora bien, no dijo por cuánto tiempo.
1291
01:34:09,378 --> 01:34:11,713
Días o semanas.
1292
01:34:12,464 --> 01:34:15,050
Ellos no... Ellos no lo saben.
1293
01:34:15,133 --> 01:34:16,969
Lo siento mucho, encaje.
1294
01:34:20,305 --> 01:34:22,641
Sé que odias las sorpresas.
1295
01:34:23,642 --> 01:34:26,311
Intenté con todas mis fuerzas no amarte.
1296
01:34:26,436 --> 01:34:28,772
- ¿Cómo te fue?
- Horrible.
1297
01:34:32,818 --> 01:34:36,780
Oye, ¿me amarías?
el resto de mi vida?
1298
01:34:37,406 --> 01:34:41,285
No, te voy a amar
para el resto del mío.
1299
01:35:06,143 --> 01:35:09,688
¿George Malley? Soy el Dr. Wellin.
1300
01:35:11,481 --> 01:35:14,401
George, estoy grabando esto
porque te voy a estar preguntando
1301
01:35:14,484 --> 01:35:18,447
algunas preguntas muy importantes.
¿Estás listo?
1302
01:35:19,114 --> 01:35:21,491
- No es otra prueba.
- No.
1303
01:35:21,575 --> 01:35:25,913
No, no. No más pruebas. Un diálogo.
1304
01:35:27,497 --> 01:35:29,166
voy a pedir tu permiso
1305
01:35:29,249 --> 01:35:32,669
para que mi equipo actúe
Cirugía cerebral abierta.
1306
01:35:32,794 --> 01:35:36,757
Pero no quiero que respondas
hasta que hayamos tenido nuestro diálogo, ¿de acuerdo?
1307
01:35:36,840 --> 01:35:39,176
Pero dijiste que este tumor
estaba inoperable.
1308
01:35:39,343 --> 01:35:43,680
Creo que las probabilidades son muy pequeñas,
digamos, 1 en 500,
1309
01:35:43,805 --> 01:35:45,682
que podríamos eliminar
suficiente del tumor
1310
01:35:45,807 --> 01:35:48,268
- para incluso prolongar tu vida.
- Bueno, ¿por qué...?
1311
01:35:48,352 --> 01:35:50,437
Pero lo que quiero explicar es
1312
01:35:50,520 --> 01:35:54,024
que esto no seria
una operación que salva vidas.
1313
01:35:54,983 --> 01:36:00,280
Esto sería... Llámelo expedición.
1314
01:36:01,823 --> 01:36:04,952
Este sería un viaje de descubrimiento.
1315
01:36:05,786 --> 01:36:08,705
Estás en una posición
contribuir tanto a nuestro conocimiento
1316
01:36:08,830 --> 01:36:12,000
como cualquier hombre o mujer
quién vino antes que tú.
1317
01:36:14,336 --> 01:36:17,464
Y si tuvieras que esperar
y haz esta operación
1318
01:36:17,547 --> 01:36:20,050
Después de que termine con mi cerebro,
¿Qué haría...?
1319
01:36:20,175 --> 01:36:22,803
si eso es lo que quieres, si,
una autopsia,
1320
01:36:22,886 --> 01:36:25,722
- eso es todo lo que haremos.
- Pero no sería tan útil.
1321
01:36:25,847 --> 01:36:30,060
El estudio de una vida,
Un cerebro activo nos diría mucho.
1322
01:36:30,185 --> 01:36:33,063
Muy bien, si hicieras esto
operación, ¿no sería muy probable que me matara?
1323
01:36:33,188 --> 01:36:35,148
¿O al menos acortar mi vida?
1324
01:36:35,232 --> 01:36:39,486
George, te estoy pidiendo que lo intentes.
y ver la imagen más grande...
1325
01:36:39,569 --> 01:36:40,862
Mmm-hmm.
1326
01:36:41,029 --> 01:36:43,323
...para darnos cuenta de lo que tienes para ofrecernos,
1327
01:36:43,407 --> 01:36:46,243
los que estás dejando atrás.
1328
01:36:46,368 --> 01:36:50,080
tu podrías ser
nuestro mejor maestro, George, ¿eh?
1329
01:36:51,331 --> 01:36:54,584
Puedo ser tu biógrafo, en cierto sentido.
1330
01:36:54,668 --> 01:36:59,006
- Puedo presentarte al mundo.
- Pero ese no soy yo.
1331
01:36:59,089 --> 01:37:02,509
Ese es solo mi cerebro.
¿Lo entiendes?
1332
01:37:02,592 --> 01:37:05,345
Mire, doctor, ya sabe,
Quizás tenga algo que decir
1333
01:37:05,429 --> 01:37:08,849
en mis últimas horas.
Quizás tenga algo que decir.
1334
01:37:08,932 --> 01:37:11,768
Lo que estás diciendo es que
Tengo algo que enseñar.
1335
01:37:11,893 --> 01:37:15,272
Y aún así estás dispuesto a acabar conmigo
estudiar mi cerebro bajo un microscopio.
1336
01:37:15,397 --> 01:37:16,940
¿Eso es todo para lo que estoy aquí?
1337
01:37:17,024 --> 01:37:18,608
¿Qué más? No eres un erudito ni un...
1338
01:37:18,692 --> 01:37:21,361
Te diré lo que soy, ¿vale?
Te diré lo que creo que soy.
1339
01:37:21,445 --> 01:37:23,030
Creo que soy lo que todos pueden ser.
1340
01:37:23,113 --> 01:37:24,948
Todos con un tentáculo maligno...
1341
01:37:25,032 --> 01:37:29,369
No, no, no. No, no, es...
Eso me ayudó a llegar hasta aquí, ¿vale?
1342
01:37:29,453 --> 01:37:34,249
Quiero decir, cualquiera puede llegar aquí.
Es... yo soy la posibilidad, ¿de acuerdo?
1343
01:37:35,792 --> 01:37:38,879
Quiero decir, creo que tienes esto
dominio desesperado de la tecnología
1344
01:37:38,962 --> 01:37:40,130
y esta comprensión de la ciencia,
1345
01:37:40,213 --> 01:37:43,133
y no te queda una mano
para captar lo que es importante.
1346
01:37:43,216 --> 01:37:44,885
- Jorge. Ahora, Jorge...
- si tuviera que elegir entre un tumor
1347
01:37:44,968 --> 01:37:47,804
eso me trajo aquí y algo de flash
de luz de una nave extraterrestre,
1348
01:37:47,929 --> 01:37:50,974
Yo elegiría el tumor, yo elegiría,
porque está aquí dentro de nosotros.
1349
01:37:51,058 --> 01:37:53,643
De lo que estoy hablando
es el espíritu humano.
1350
01:37:53,727 --> 01:37:55,896
Ese es el desafío.
Ese es el viaje.
1351
01:37:55,979 --> 01:37:57,939
Esa es la expedición.
1352
01:38:02,069 --> 01:38:07,991
Tienes que irte ahora. Necesito mi descanso,
y quiero ir a casa.
1353
01:38:28,303 --> 01:38:31,848
Oye, oye, oye. traté de liberar
mi paciente. Ahora, ¿qué está pasando?
1354
01:38:31,932 --> 01:38:33,016
- Está hecho.
- ¿Qué se hizo?
1355
01:38:33,141 --> 01:38:36,019
No sentimos a George Malley
era competente para tomar la decisión.
1356
01:38:36,144 --> 01:38:37,938
Ahora es un paciente quirúrgico.
1357
01:38:38,021 --> 01:38:40,607
¿Qué le dijiste al juez?
¿Que podrías salvarlo?
1358
01:38:40,690 --> 01:38:44,277
- Podría prolongarle la vida, sí.
- Mierda.
1359
01:38:44,361 --> 01:38:47,364
Si fuera racional, diría que sí.
Sabes que lo haría.
1360
01:38:47,989 --> 01:38:50,992
Ahora sé por qué ustedes usan máscaras.
1361
01:38:56,206 --> 01:38:57,207
JIMMY: Sí, si hubiera suficiente luz,
1362
01:38:57,332 --> 01:38:58,542
podría haber estado soplando sobre él
con su aliento.
1363
01:38:58,708 --> 01:39:03,171
Podría haber tenido una cuerda,
tan delgado, ya sabes, como tripa.
1364
01:39:04,214 --> 01:39:05,882
Y podría haberlo tenido en su dedo.
y en las gafas,
1365
01:39:06,007 --> 01:39:07,384
y podría haberlo hecho moverse de esa manera.
1366
01:39:07,467 --> 01:39:09,136
ROGER: ¿No crees que podría haberlo hecho?
1367
01:39:09,219 --> 01:39:11,721
arrojó algo
en ese espejo de alguna manera?
1368
01:39:11,847 --> 01:39:13,807
- Simplemente no lo vimos.
-JIMMY: De ninguna manera.
1369
01:39:13,890 --> 01:39:16,017
Ese terremoto pudo haber sido
una coincidencia.
1370
01:39:16,351 --> 01:39:17,978
Simplemente pensó que sabía cosas.
1371
01:39:18,061 --> 01:39:20,647
Quiero decir, simplemente estudió más
En español, eso es todo.
1372
01:39:20,730 --> 01:39:22,566
No es como si realmente supiera cosas.
1373
01:39:22,649 --> 01:39:25,485
Acabo de estudiar mucho ajedrez
y nos hizo pensar que estaba cambiando,
1374
01:39:25,569 --> 01:39:28,572
pero ya sabes,
en realidad nunca cambió en absoluto.
1375
01:39:28,655 --> 01:39:30,323
¿No es así, doctor?
1376
01:39:30,407 --> 01:39:34,202
Quiero decir, él realmente nunca entendió
cualquier más inteligente. ¿Doc?
1377
01:39:35,370 --> 01:39:37,080
Perdiciones.
1378
01:39:38,665 --> 01:39:40,083
¿Cómo está tu amada?
1379
01:39:42,252 --> 01:39:44,921
Rompimos.
1380
01:39:45,046 --> 01:39:48,758
¿En serio? Eso es una lástima, sí.
1381
01:39:49,509 --> 01:39:52,262
Ahora, George, le encanta
su lado, y ella se queda con él.
1382
01:39:52,387 --> 01:39:56,266
¿Sabes por qué?
Porque le compró sillas.
1383
01:39:56,349 --> 01:39:58,393
Eso es bastante inteligente para mí.
1384
01:39:59,603 --> 01:40:01,771
¿Alguna vez compraste las sillas de Lisa?
1385
01:40:02,230 --> 01:40:05,025
Dios, Doc está muy borracho esta noche.
1386
01:40:05,108 --> 01:40:06,610
Cada mujer tiene sus sillas,
1387
01:40:06,735 --> 01:40:09,738
algo que ella necesita
se metió, Banes.
1388
01:40:11,364 --> 01:40:14,409
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Cuáles eran las sillas de Lisa y comprarlas?
1389
01:40:16,912 --> 01:40:18,079
No.
1390
01:40:19,789 --> 01:40:22,626
Pero tienes razón en una cosa.
George nunca cambió.
1391
01:40:22,751 --> 01:40:24,711
Nunca. No, nunca.
1392
01:40:29,382 --> 01:40:31,468
Doc no tiene sentido esta noche.
1393
01:40:31,551 --> 01:40:34,095
Sí. Quizás se lo contagió George.
1394
01:40:36,306 --> 01:40:38,642
- ¡Maldita sea, doctor!
- ¿Por qué tienes que derribarlo?
1395
01:40:38,725 --> 01:40:41,311
¿A qué tienes tanto miedo?
¿Qué tienes que perder?
1396
01:40:41,394 --> 01:40:44,898
No estaba vendiendo nada.
¡No quería nada de nadie!
1397
01:40:44,981 --> 01:40:49,819
¡Él no quería nada de nadie!
¡Nada! ¡Nada!
1398
01:40:52,989 --> 01:40:56,409
Y ustedes tienen que derribarlo.
¿Para que puedas dormir mejor esta noche?
1399
01:40:56,493 --> 01:41:00,747
Entonces puedes demostrar que el mundo es plano,
y dormir mejor esta noche? ¿Estoy en lo cierto?
1400
01:41:09,172 --> 01:41:10,840
Tengo razón.
1401
01:41:15,804 --> 01:41:18,682
Al diablo con todos vosotros.
Al diablo con cada uno de ustedes.
1402
01:41:28,566 --> 01:41:33,321
Hola, Jorge. ¿Cómo estás?
Aquí tienes. Beberse todo.
1403
01:41:33,405 --> 01:41:35,573
Está bien.
1404
01:41:37,742 --> 01:41:39,327
Buen trabajo.
1405
01:41:40,495 --> 01:41:43,081
No tomes el pudín.
Esa es la parte buena.
1406
01:41:44,165 --> 01:41:46,918
- Oye, ¿está Cal por aquí?
- Seguro. ¿Quieres verlo?
1407
01:41:47,002 --> 01:41:49,337
- Sí, gracias.
- Bueno.
1408
01:42:16,031 --> 01:42:17,365
- Hola, amigo.
- Oye, hombre.
1409
01:42:17,449 --> 01:42:18,867
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
1410
01:42:18,950 --> 01:42:21,328
- ¿Puedes quedarte unos minutos?
- Seguro.
1411
01:42:21,411 --> 01:42:23,204
Te guardé un poco de pudín otra vez.
1412
01:42:23,288 --> 01:42:26,708
Que amigo. Me encantan estas cosas.
1413
01:42:32,464 --> 01:42:33,590
Noches, amigo.
1414
01:42:48,938 --> 01:42:51,566
- PETE: Oye, Doc, ¿lo has visto?
- ¿Viste a quién? ¿Qué?
1415
01:42:51,649 --> 01:42:52,901
George Malley. Está fuera.
Se escapó.
1416
01:42:52,984 --> 01:42:54,736
Lo estamos buscando por todas partes.
1417
01:42:55,570 --> 01:42:57,030
- ¿Está fuera?
- Sí, se enojó.
1418
01:42:57,113 --> 01:42:59,240
Nadie sabe dónde está.
Lo escuché en la radio.
1419
01:42:59,324 --> 01:43:00,950
Voló de la cooperativa. Esos tipos del FBI
1420
01:43:01,034 --> 01:43:02,952
me van a tener
conduciendo toda la noche.
1421
01:43:03,036 --> 01:43:05,955
Volveré tarde a casa.
Mi esposa me va a matar.
1422
01:43:07,248 --> 01:43:08,666
(RISAS)
1423
01:43:13,254 --> 01:43:15,924
quiero que tomes estos
y dáselos al Doc.
1424
01:43:16,007 --> 01:43:18,968
Estos me los llevo conmigo
porque aún no los he terminado.
1425
01:43:19,052 --> 01:43:21,179
Son para el Dr. Ringold.
1426
01:43:22,597 --> 01:43:27,227
Esto lo escribí para ti, Nate. se trata de
suelos y algunos de mis propios pensamientos.
1427
01:43:27,727 --> 01:43:29,020
- ¿Tus pensamientos?
- Sí.
1428
01:43:31,981 --> 01:43:35,068
- Podría llevarte.
- No. No, Nate, es demasiado arriesgado.
1429
01:43:36,653 --> 01:43:39,614
- Puedes hacerlo. Sí.
- Nate.
1430
01:43:58,716 --> 01:44:00,218
(GRITOS)
1431
01:44:24,909 --> 01:44:26,578
(MOTOR ACELERANDO)
1432
01:44:30,623 --> 01:44:33,418
AL: Lo conseguiré.
GEORGE: Luego te pones la capota.
1433
01:44:41,217 --> 01:44:43,219
AL: Déjame en paz.
GLORY: Yo no lo hice, Al.
1434
01:44:48,975 --> 01:44:51,936
¿Está lo suficientemente apretado?
¿Por qué no lo haces una vez más?
1435
01:44:54,772 --> 01:44:56,733
- Adelante.
- Bueno.
1436
01:45:02,947 --> 01:45:04,240
Ahí tienes.
1437
01:45:04,324 --> 01:45:06,242
Bien. Ahora lo has arreglado.
1438
01:45:12,040 --> 01:45:13,583
¿Qué?
1439
01:45:15,793 --> 01:45:18,087
Viniste aquí para morir, ¿no?
1440
01:45:24,302 --> 01:45:28,806
Pero me gusta este lugar,
y amo a la gente de aquí.
1441
01:45:56,417 --> 01:46:00,964
Ya sabes,
si tuviéramos que dejar esta manzana
1442
01:46:02,173 --> 01:46:07,053
y déjalo, se estropearía
y desapareció a los pocos días.
1443
01:46:07,804 --> 01:46:11,683
Pero si le diésemos un mordisco,
así,
1444
01:46:12,850 --> 01:46:18,064
se convertiría en parte de nosotros,
y podríamos llevarlo con nosotros para siempre.
1445
01:46:38,167 --> 01:46:44,882
Al, todo está en camino.
a alguna parte.
1446
01:46:46,467 --> 01:46:47,677
Todo.
1447
01:47:08,406 --> 01:47:10,158
Ese es un buen bocado.
1448
01:47:32,722 --> 01:47:34,390
Esté atento.
1449
01:47:44,484 --> 01:47:46,778
¿Has visto a George Malley?
¿Sra. Pennamin?
1450
01:47:47,445 --> 01:47:49,072
¿Cuál es el punto?
1451
01:47:51,324 --> 01:47:53,493
Mira, no es mi decisión.
1452
01:47:55,453 --> 01:47:56,996
No lo he visto.
1453
01:48:17,975 --> 01:48:20,561
- ¿Te importa si me subo a tu camioneta?
- ¿Por qué?
1454
01:48:27,318 --> 01:48:29,028
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1455
01:48:34,992 --> 01:48:37,328
¿Cuál es tu nombre?
1456
01:48:40,081 --> 01:48:43,668
- Jacobo.
- ¿Cómo querrías morir, Jack?
1457
01:48:55,680 --> 01:48:56,848
Vamos, vámonos.
1458
01:49:13,072 --> 01:49:14,949
Ahí estás.
1459
01:49:18,161 --> 01:49:20,371
Sabía que te encontraría aquí.
1460
01:49:21,914 --> 01:49:23,833
¿En qué estás trabajando?
1461
01:49:24,542 --> 01:49:28,212
El Dr. Ringold vendrá mañana.
y solo quería terminar esto.
1462
01:49:28,963 --> 01:49:32,383
- ¿Terminar qué?
- Sólo algunas posibilidades.
1463
01:49:34,802 --> 01:49:37,054
Oye, ven a sentarte a mi lado.
1464
01:49:38,890 --> 01:49:40,057
Mmmm?
1465
01:49:41,768 --> 01:49:44,353
- ¿Tienes miedo?
- No.
1466
01:49:46,522 --> 01:49:49,901
- Ojalá supiera lo que sientes.
- Oh, lo haces.
1467
01:49:51,068 --> 01:49:54,781
Siempre lo has sabido, Lace.
Te lo mostraré.
1468
01:49:55,865 --> 01:49:59,160
Cuando tus hijos eran bebés,
¿cómo los sujetaste?
1469
01:50:03,206 --> 01:50:07,919
Y si les costaba dormir
y había que mecerlos para que se durmieran,
1470
01:50:08,002 --> 01:50:09,629
bueno, ¿cómo lo hiciste?
1471
01:50:30,107 --> 01:50:31,526
(RISAS)
1472
01:50:31,818 --> 01:50:33,069
¿Ves?
1473
01:50:36,989 --> 01:50:39,617
Oye, mira lo que hice allí.
1474
01:50:41,285 --> 01:50:43,454
ENCAJE: Eso parece una cama.
1475
01:50:45,081 --> 01:50:47,416
¿Esperas tener suerte?
1476
01:50:47,500 --> 01:50:50,503
No. Sólo espero.
1477
01:52:23,721 --> 01:52:26,140
Oye, nunca te he besado allí.
1478
01:52:26,223 --> 01:52:28,809
- No. ¿Hacer un seguimiento?
- Mmm-hmm.
1479
01:52:35,274 --> 01:52:37,109
¿Vas a dormir?
1480
01:52:37,777 --> 01:52:39,111
Mmm-mmm.
1481
01:52:39,862 --> 01:52:41,656
- ¿Eres?
- No.
1482
01:52:42,490 --> 01:52:45,534
no quiero dormir
a menos que estés durmiendo.
1483
01:52:45,618 --> 01:52:47,578
No quiero...
1484
01:52:54,251 --> 01:52:56,087
- Encaje.
- ¿Qué?
1485
01:52:56,671 --> 01:52:58,714
- Cariño.
- ¿Qué?
1486
01:53:03,427 --> 01:53:07,014
- Ahora, tienes que escucharme, ya.
- ¿Qué?
1487
01:53:12,353 --> 01:53:14,855
- Está sucediendo.
- No.
1488
01:53:14,939 --> 01:53:16,023
Mmm-hmm.
1489
01:53:16,107 --> 01:53:18,859
No. Espera, George, espera.
1490
01:53:20,820 --> 01:53:23,447
- No.
- Y todo estará bien.
1491
01:53:25,908 --> 01:53:30,413
- Jorge.
- Está bien. Todo estará bien.
1492
01:53:32,581 --> 01:53:33,791
Bueno.
1493
01:53:36,961 --> 01:53:38,504
Adiós, cariño.
1494
01:53:40,089 --> 01:53:41,215
No.
1495
01:54:26,802 --> 01:54:30,473
Hola, soy John Ringold.
Estoy aquí para ver a George Malley.
1496
01:54:32,767 --> 01:54:37,146
Oh. Lo siento, Juan.
George Malley falleció anoche.
1497
01:54:42,359 --> 01:54:44,070
Bueno, lo siento.
1498
01:54:50,367 --> 01:54:52,328
Te dejó esto.
1499
01:54:56,916 --> 01:55:01,337
Dijo que no han terminado.
Tendrás que hacerlo.
1500
01:55:06,092 --> 01:55:07,802
Haré lo mejor que pueda.
1501
01:55:10,262 --> 01:55:12,473
- Gracias.
- De nada.
1502
01:55:16,352 --> 01:55:17,937
- Adiós.
- Adiós.
1503
01:55:43,170 --> 01:55:44,547
(SOLORANDO)
1504
01:56:44,607 --> 01:56:46,442
Gracias, cariño.
1505
01:57:34,031 --> 01:57:35,908
(HABLANDO PORTUGUÉS)
1506
01:57:36,242 --> 01:57:40,371
- Nate, te estarán esperando.
- Ya vamos. Ya vamos.
1507
01:58:09,942 --> 01:58:10,943
Hermoso.
1508
01:58:15,239 --> 01:58:16,365
Oh.
1509
01:58:16,907 --> 01:58:18,534
(HABLANDO PORTUGUÉS)
1510
01:58:18,617 --> 01:58:21,412
Está bien. Está bien.
1511
01:58:23,831 --> 01:58:25,249
JIMMY: Hola, Nate.
1512
01:58:29,128 --> 01:58:30,629
¿Qué voy a hacer?
¿Pero con las bebidas?
1513
01:58:30,713 --> 01:58:32,256
¿Qué voy a hacer?
1514
01:58:42,016 --> 01:58:47,187
No está aquí. Te diré dónde está.
¡Está justo ahí!
1515
01:58:47,271 --> 01:58:50,190
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Cómo hice eso? Es mágico.
1516
01:58:51,400 --> 01:58:54,028
¿Puedes oírla? Ella solo pateó...
1517
01:58:55,738 --> 01:58:57,948
- Toma una fría.
- Gracias.
1518
01:58:58,032 --> 01:59:00,701
- ¿Estás descansando?
- Poco.
1519
01:59:00,784 --> 01:59:05,372
Bueno, consíguelo ahora, porque hay
no dormir una vez que el bebé llega allí.
1520
01:59:06,332 --> 01:59:07,583
Controlar.
1521
01:59:13,088 --> 01:59:16,717
Continúe ahora. Piénselo bien.
Piénselo bien.